1
00:00:04,013 --> 00:00:06,350
[גארי] זה פינוק נדיר
כאשר אליפות ליגת העל

2
00:00:06,350 --> 00:00:08,477
<i>מגיע עד האחרון
משחק העונה.</i>

3
00:00:08,477 --> 00:00:11,605
ותיירי, אם
גרייהאונד מנצח ביום ראשון,

4
00:00:11,605 --> 00:00:14,140
ומנצ'סטר סיטי מפסידה או תיקו, AFC

5
00:00:14,150 --> 00:00:17,194
ריצ'מונד למעשה תזכה בליגה.

6
00:00:17,194 --> 00:00:20,072
לא ייאמן. ואתה
בחרו אותם לסיים אחרונים.

7
00:00:20,072 --> 00:00:21,201
היי, גם אתה.

8
00:00:21,212 --> 00:00:24,640
סליחה, גארי. רק אני
לזכור את הניצחונות שלי.

9
00:00:24,651 --> 00:00:27,621
<i>אין לי מקום אצלי
מוח לכל דבר אחר.</i>

10
00:00:27,621 --> 00:00:29,457
[גארי] הממ. ובכן, זה
צריכה להיות התאמה מצוינת.

11
00:00:29,457 --> 00:00:32,710
<i>הפעם האחרונה שריצ'מונד שיחק
אבל ווסטהאם, הדברים נעשו מכוערים.</i>

12
00:00:32,710 --> 00:00:34,962
<i>זה לא היה כדורגל.
זו הייתה זירת פשע.</i>

13
00:00:35,468 --> 00:00:36,672
<i>אם כבר מדברים על זה,</i>

14
00:00:36,672 --> 00:00:40,259
<i>רופרט מניון הואשם
של מערכת יחסים לא הולמת</i>

15
00:00:40,259 --> 00:00:41,594
<i>על ידי עוזר לשעבר,</i>

16
00:00:41,594 --> 00:00:44,346
- הכנסת בעל הקבוצה למים חמים.
- [תיירי הנרי] מים חמים?

17
00:00:44,513 --> 00:00:45,895
<i>האיש הזה רותח.</i>

18
00:00:45,906 --> 00:00:48,392
<i>אם היו לו אטריות
כיסים, הוא יכול להכין מרק.</i>

19
00:00:48,547 --> 00:00:52,548
<i>המטפלת שלי הכינה כיס טעים
מרק. קצת כמו מינסטרונה.</i>

20
00:00:52,559 --> 00:00:53,601
[תיירי הנרי] אישית, חשבתי שהוא

21
00:00:53,612 --> 00:00:55,149
היה צריך להישאר עם רבקה ולטון.

22
00:00:55,149 --> 00:00:57,485
<i>עכשיו, הם היו פאוור קאפל.</i>

23
00:00:57,938 --> 00:01:00,282
אה, שתוק, תיירי הנרי.

24
00:01:07,147 --> 00:01:08,513
בוקר, רבקה.

25
00:01:08,794 --> 00:01:10,713
בוקר, טד.
- היי.

26
00:01:14,011 --> 00:01:15,012
[מצחקק]

27
00:01:18,372 --> 00:01:20,427
[נאנח] כן. אממ...

28
00:01:21,821 --> 00:01:22,822
אממ...

29
00:01:23,368 --> 00:01:24,577
אז, אתה, אממ...

30
00:01:26,880 --> 00:01:28,511
אתה יודע, אתה רוצה לדבר על זה?

31
00:01:28,522 --> 00:01:30,024
מממ.

32
00:01:30,545 --> 00:01:33,192
אני לא ממש מוכן
לדבר על זה עדיין.

33
00:01:33,773 --> 00:01:34,774
ממ-הממ.

34
00:01:35,727 --> 00:01:38,272
- בסדר.
- בוקר טוב!

35
00:01:39,174 --> 00:01:40,642
[לחיים]

36
00:01:40,653 --> 00:01:42,248
ילד, הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד, מה

37
00:01:42,258 --> 00:01:44,495
לילה, איזה לילה, איזה לילה.

38
00:01:44,506 --> 00:01:46,325
[מצחקק]

39
00:01:46,545 --> 00:01:47,838
וואו!

40
00:01:48,320 --> 00:01:49,823
סליחה על כל הרעש.

41
00:01:50,040 --> 00:01:53,718
[אנחות] בוקר, חנונים. אתה
ברוך הבא על כל הרעש.

42
00:01:55,538 --> 00:01:57,207
- [מאמנת בירד] מילידי.
- [מצחקק]

43
00:01:58,811 --> 00:02:00,381
הו, רבקה, אני מקווה שלא אכפת לך.

44
00:02:00,381 --> 00:02:02,591
עברתי על המלתחה שלך
והשאיל את השמלה הזו.

45
00:02:03,220 --> 00:02:05,889
אה, זה בלייזר. אבל,
כן, כן. עזור לעצמך.

46
00:02:06,873 --> 00:02:09,879
היי, שוב תודה שהרשית
כולנו התרסקנו כאן אתמול בלילה.

47
00:02:09,890 --> 00:02:11,809
אתה יודע... כשאני
הבנתי את הטקסט של בירד

48
00:02:11,809 --> 00:02:13,936
שהיה גז קטלני
נזילה בשכונה,

49
00:02:13,936 --> 00:02:18,054
פשוט הנחתי שהוא מתרברב
אחד מהפרכסים האפיים שלו. [מצחקק]

50
00:02:18,065 --> 00:02:19,942
[שואף בחדות, נאנח]

51
00:02:21,444 --> 00:02:22,759
זה לא מטורף שזה הולך להיות

52
00:02:22,769 --> 00:02:24,530
הפעם האחרונה שאנחנו מתעוררים ככה?

53
00:02:24,682 --> 00:02:25,766
הממ.

54
00:02:26,115 --> 00:02:28,565
כלומר, האחרון והראשון
זמן. אבל, בכל זאת, אתה יודע.

55
00:02:28,576 --> 00:02:31,692
[גניחות] לא, לא, לא, לא, לא.

56
00:02:31,863 --> 00:02:34,224
כֵּן. הבוס לא רוצה
לדבר על זה עדיין.

57
00:02:34,235 --> 00:02:37,615
[HUMS] זה לא שאני מסרב
לדבר על זה שאתה הולך הביתה, טד.

58
00:02:37,626 --> 00:02:40,578
זה שאני מסרב לקבל
שאתה לא חוזר.

59
00:02:40,589 --> 00:02:43,413
[אנחות] אלוהים.

60
00:02:43,424 --> 00:02:44,508
בּוֹס.

61
00:02:45,426 --> 00:02:46,927
אני ממש שם איתך.

62
00:02:49,225 --> 00:02:50,268
[נשימות עוזרות בית]

63
00:02:52,171 --> 00:02:54,071
אני אתחיל בחדרי האורחים.

64
00:02:57,114 --> 00:03:01,160
- לא! לא, לא, לא! לֹא.
- אה, לא. לא, לא, לא, לא. אָנָא. בבקשה...

65
00:03:01,171 --> 00:03:03,298
החבלים האלה אינם זבל.

66
00:03:03,402 --> 00:03:05,446
חלק מזה מלוכלך בכוונה.

67
00:03:05,446 --> 00:03:06,572
[צוחק]

68
00:03:07,656 --> 00:03:09,909
[מוזיקת נושא מושמעת]

69
00:03:24,784 --> 00:03:29,784
- מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC -
- www.addic7ed.com -

70
00:03:29,851 --> 00:03:32,301
[שחקנים מפטפטים]

71
00:03:33,746 --> 00:03:37,728
שמע אתה, שמע אתה, זה
חדר ההלבשה נמצא כעת בהפעלה.

72
00:03:38,007 --> 00:03:40,718
כולם עולים לכבוד השופט מקאדו.

73
00:03:42,233 --> 00:03:44,401
[שחקנים מצחקקים, מפרגנים]

74
00:03:50,533 --> 00:03:51,992
שקט!

75
00:03:53,035 --> 00:03:54,036
תשב.

76
00:03:55,496 --> 00:03:56,695
גזבר בית המשפט.

77
00:03:57,605 --> 00:03:59,826
האם יש לא פתורים
קנסות מהעונה הזו?

78
00:03:59,837 --> 00:04:01,159
יש, כבוד השופט.

79
00:04:01,170 --> 00:04:03,295
וזכור בבקשה שכל הקנסות

80
00:04:03,295 --> 00:04:04,863
ילך למימון
סוף העונה שלנו

81
00:04:04,873 --> 00:04:07,049
מסיבה ביום ראשון הקרוב
לילה במסעדה.

82
00:04:07,049 --> 00:04:08,884
[שחקנים מפרגנים]

83
00:04:08,884 --> 00:04:10,761
- טוב מאוד. פְּקִיד הוֹצָאָה לְפוֹעָל.
- הממ?

84
00:04:10,761 --> 00:04:12,346
אנא הביאו את כלי הקיבול.

85
00:04:12,346 --> 00:04:14,890
אה, עוזר הקיטמן יש את זה.

86
00:04:16,850 --> 00:04:19,103
- [אנחות] עוזר לקיטמן.
- אה.

87
00:04:19,103 --> 00:04:20,187
[מצחקק]

88
00:04:20,187 --> 00:04:22,481
גזבר בית המשפט. שחרר את הקנסות.

89
00:04:25,353 --> 00:04:27,942
- [מכחכח גרון] "יאן מאס."
- [שחקנים מנצחים]

90
00:04:27,953 --> 00:04:31,615
- "איחור לאימון. 200 פאונד."
- [שחקנים מפרגנים]

91
00:04:31,615 --> 00:04:33,284
- [JAN] זה הוגן.
- ילד שובב.

92
00:04:33,284 --> 00:04:35,411
- "דני רוחאס."
- הא?

93
00:04:35,411 --> 00:04:39,707
"לא שולח הודעות 'יום הולדת שמח'
ביום הולדת של חבר לקבוצה. 100 פאונד."

94
00:04:39,707 --> 00:04:41,625
- [שחקנים צועקים]
- התנגדות, כבודו.

95
00:04:41,625 --> 00:04:45,068
שמתי לב קטן וקטן
"יום הולדת שמח" של מישהו אחר.

96
00:04:46,005 --> 00:04:48,007
- נשלט!
- [לגלג]

97
00:04:48,551 --> 00:04:49,878
"ג'יימי טארט."

98
00:04:49,889 --> 00:04:51,057
[שחקנים] אוהו.

99
00:04:51,068 --> 00:04:53,697
"להירדם במהלך
אימון מדיטציה בצוות.

100
00:04:53,708 --> 00:04:55,181
- 200 פאונד."
- הא?

101
00:04:55,181 --> 00:04:56,819
[COCKBURN] וואו. נרדמת?

102
00:04:56,830 --> 00:04:59,012
אחי, כולם ישנו, בנאדם.
- לא, לא אני.

103
00:04:59,023 --> 00:05:01,901
אני רק הייתי היחיד שנחר.
- [מצחקק]

104
00:05:03,814 --> 00:05:05,441
היי, היי. רגע, רגע, רגע.

105
00:05:06,638 --> 00:05:09,558
- יש עוד משהו?
זה כל מה שיש לי, כבוד השופט.

106
00:05:10,040 --> 00:05:13,496
טוב מאוד. ולבסוף, נתן שלי.

107
00:05:14,704 --> 00:05:16,956
על החמצת כל אימון,

108
00:05:17,036 --> 00:05:20,832
כל משחק וכל
ארוחת ערב לצוות העונה,

109
00:05:21,736 --> 00:05:24,614
אני קנס אותך בזאת 5,000 פאונד!

110
00:05:24,781 --> 00:05:27,743
- [שחקנים צועקים]
כן, זה הוגן. כלומר, מגיע לי.

111
00:05:27,754 --> 00:05:32,801
כעת יהיה למפלגה א
בר פתוח וקריוקי להקה חיה!

112
00:05:32,812 --> 00:05:34,564
[עודד]

113
00:05:43,376 --> 00:05:44,377
אה.

114
00:05:45,064 --> 00:05:46,315
[HUMS]

115
00:05:51,603 --> 00:05:52,938
היי.
- [צרחות]

116
00:05:52,949 --> 00:05:55,065
- [גניחות, אנחות]
- אני מצטער.

117
00:05:55,665 --> 00:05:57,718
באחד הימים האלה, אני הולך להפחיד אותך.

118
00:05:58,523 --> 00:06:02,277
ובכן, זה קל. פשוט תשאל
לי על מה אני חושב.

119
00:06:03,706 --> 00:06:05,124
על מה אתה חושב?

120
00:06:08,652 --> 00:06:09,695
דְבָרִים.

121
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
מפחיד.

122
00:06:13,228 --> 00:06:14,515
הממ.

123
00:06:14,526 --> 00:06:16,128
טוב לראות אותך, רועי.

124
00:06:19,749 --> 00:06:21,400
בוקר, קילי.
-בוקר.

125
00:06:21,440 --> 00:06:23,127
בוקר, קילי.
-בוקר.

126
00:06:37,825 --> 00:06:39,410
- יו.
היי.

127
00:06:39,618 --> 00:06:41,620
מה קרה לך? חשבתי
היית ממש מאחורי.

128
00:06:41,620 --> 00:06:42,955
לג'יין הייתה הפתעה בשבילי.

129
00:06:43,461 --> 00:06:45,085
הו, זה נחמד.

130
00:06:45,096 --> 00:06:46,181
הדרכון שלי.

131
00:06:46,717 --> 00:06:50,346
שהיא גרסה כך שאני
לא יוכל לעזוב את הארץ.

132
00:06:50,838 --> 00:06:53,796
- טוב שקיבלת אזרחות כפולה, נכון?
- משולש.

133
00:06:53,807 --> 00:06:56,810
- קריית הוותיקן היא מדינה, מותק.
- נכון.

134
00:06:58,249 --> 00:06:59,375
- [לחיצה על לשון]
- מממממ.

135
00:06:59,386 --> 00:07:00,730
- רבותי.
- הממ?

136
00:07:00,741 --> 00:07:03,684
אני לא יכול לסיים את הספר עד
העונה מסתיימת, ברור.

137
00:07:03,684 --> 00:07:06,562
אבל לפני שאתה עוזב, הייתי עושה זאת
אוהב לקבל את המחשבות שלך.

138
00:07:07,104 --> 00:07:09,231
תודיע לי אם יש
כל דבר שאתה לא מסכים איתו.

139
00:07:10,024 --> 00:07:13,254
אני לא אוציא את זה, אבל אני שמח
להגיד לך איפה אתה טועה.

140
00:07:13,265 --> 00:07:14,386
הממ.

141
00:07:15,457 --> 00:07:16,833
- [קול רם]
- [רוי] לעזאזל!

142
00:07:17,113 --> 00:07:19,991
אה. הכל בסדר, רועי?

143
00:07:21,331 --> 00:07:23,416
איך יודעים אם א
בחורה מחבבת אותך או לא?

144
00:07:25,610 --> 00:07:28,321
ובכן, אממ... [סמקים
שפתיים, לשון לחיצה]

145
00:07:28,332 --> 00:07:32,211
... אתה יודע, זה יכול להיות טעים,
פינוק קטן לכלבי היהלום.

146
00:07:32,254 --> 00:07:34,298
[טד, טרנט, מאמן זקן מייבב]

147
00:07:34,391 --> 00:07:35,684
לא.

148
00:07:36,070 --> 00:07:40,543
לא! לֹא! לֹא! לֹא!

149
00:07:40,554 --> 00:07:43,474
[דעיכה] לא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

150
00:07:43,474 --> 00:07:45,226
כל כך קרוב.

151
00:07:45,226 --> 00:07:47,186
[TED] ממ-הממ. הממ.

152
00:07:47,358 --> 00:07:49,305
לא יכול לחכות לצלול לתוך זה, טרנט.

153
00:07:49,316 --> 00:07:50,942
[צחקק] תודה.

154
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
לֹא.

155
00:07:54,878 --> 00:07:56,212
נִגזֶרֶת.

156
00:07:56,299 --> 00:07:57,717
בְּסֵדֶר.

157
00:07:59,265 --> 00:08:00,725
[מאמנת בירד] פרוזאית מדי.

158
00:08:00,736 --> 00:08:03,358
[TRENT] למעשה, אני הולך פשוט
קופץ החוצה לשנייה. [מנקה גרון]

159
00:08:03,369 --> 00:08:06,539
העיתונות שואלת אם יש לך
הערות על הגירושים של רופרט.

160
00:08:06,539 --> 00:08:10,209
הממ. כן, כמובן.
אה, אבל לא, אין תגובה.

161
00:08:10,876 --> 00:08:12,253
- חכם.
- קלאסה.

162
00:08:12,253 --> 00:08:14,630
ממשיכים הלאה, לסלי ואני שואלים

163
00:08:14,630 --> 00:08:16,882
אם יש לך הערות
על הגירושים של רופרט.

164
00:08:17,484 --> 00:08:19,233
עסיסי יותר, יותר טוב. מקום בטוח.

165
00:08:19,244 --> 00:08:20,788
[אנחות] גם אין תגובה.

166
00:08:20,799 --> 00:08:21,967
- אה! בו!
- הו... [נושף פטל]

167
00:08:21,978 --> 00:08:25,421
הו... תראה, אני מצטער. אני פשוט
באמת שלא אכפת יותר.

168
00:08:25,638 --> 00:08:27,890
- [HIGGINS] הממ.
- מה הלאה?

169
00:08:28,018 --> 00:08:32,108
[אנחות] אנחנו צריכים לדבר על
את מי שאנחנו מגייסים להחליף את טד.

170
00:08:32,119 --> 00:08:34,871
הכנתי רשימה של החשודים הרגילים,

171
00:08:34,882 --> 00:08:36,764
וזרקתי מאמן כדורסל מ

172
00:08:36,774 --> 00:08:38,946
ניו זילנד רק כדי לתבל את זה קצת.

173
00:08:42,672 --> 00:08:45,823
יָמִינָה. אני לא יכול לחשוב על זה עדיין.

174
00:08:46,370 --> 00:08:49,323
בְּסֵדֶר. אחרי העונה אז.

175
00:08:50,445 --> 00:08:53,281
אה, דבר אחרון מ
אותי. בנימה משמחת יותר,

176
00:08:53,292 --> 00:08:55,089
עכשיו שיש לנו מקום מובטח

177
00:08:55,100 --> 00:08:58,924
- בליגת האלופות בעונה הבאה...
- [הכל צווח]

178
00:08:58,924 --> 00:09:01,927
... היו לנו בקשות רבות
לקנות חלק מהמועדון.

179
00:09:01,927 --> 00:09:05,347
הערך שלנו הוא בכל הזמנים
גבוה, אז כדאי לקחת בחשבון.

180
00:09:05,347 --> 00:09:11,061
אתה מוותר על 49%, שומר על מלא
לשלוט ולעשות ערימה ענקית של מזומנים.

181
00:09:11,061 --> 00:09:13,886
אנחנו יכולים לקנות עוד שחקנים,
לשפץ את האצטדיון.

182
00:09:13,897 --> 00:09:16,139
[גזס] הו, אולי אנחנו יכולים
להשיג כמה מהמושבים המפוארים האלה.

183
00:09:16,150 --> 00:09:18,010
אלה עם המחממים
כמו שיש להם בטוטנהאם.

184
00:09:18,021 --> 00:09:20,507
הו, הם מדהימים... בפברואר.

185
00:09:20,518 --> 00:09:23,188
אתה מבין, אני בטעות
הדליק את שלי בקיץ שעבר

186
00:09:23,199 --> 00:09:25,772
וכמעט המיס את שלי
סדק תחתון יחד.

187
00:09:27,014 --> 00:09:30,496
[STAMMERS] תחשוב על זה
בכל מקרה. זה, אה... זה רק 49%.

188
00:09:32,713 --> 00:09:34,384
- לסלי?
- הממ?

189
00:09:36,039 --> 00:09:38,751
כמה הייתי מקבל אם
מכרתי את כל המועדון?

190
00:09:39,900 --> 00:09:40,986
רבקה.

191
00:09:41,680 --> 00:09:43,366
אתה לא יכול למכור את המועדון.

192
00:09:43,696 --> 00:09:44,822
למה לא?

193
00:09:45,433 --> 00:09:48,089
כלומר, רק נכנסתי
זה כדי להרוס את חייו של רופרט.

194
00:09:48,100 --> 00:09:51,145
ונראה שהוא עושה א
עובד די טוב בזה בעצמו.

195
00:09:53,187 --> 00:09:56,565
אז קדימה, לסלי. כַמָה?

196
00:09:57,069 --> 00:09:58,515
אני לא יודע.

197
00:09:58,526 --> 00:10:03,464
אה, מהחלק העליון שלי
ראש, הייתי אומר שני מיליארד.

198
00:10:03,475 --> 00:10:04,734
- [ירק]
- אה.

199
00:10:05,742 --> 00:10:07,660
הו, תזיין אותי.

200
00:10:08,872 --> 00:10:09,943
תזיין אותי.

201
00:10:09,954 --> 00:10:12,331
[שחקנים מפטפטים]

202
00:10:14,907 --> 00:10:16,085
בסדר, רוי.

203
00:10:16,085 --> 00:10:18,546
אני חושב שזה מספיק להיום.
אתה יכול להמשיך ולהתקשר לזה.

204
00:10:21,307 --> 00:10:22,350
רועי, בבקשה.

205
00:10:25,922 --> 00:10:28,630
לִשְׁרוֹק! לִשְׁרוֹק!

206
00:10:28,801 --> 00:10:30,470
קדימה, תביא את זה.

207
00:10:30,756 --> 00:10:32,143
תודה, רועי.

208
00:10:32,143 --> 00:10:33,558
המאמן ואני לא רצינו לעשות עניין גדול

209
00:10:33,568 --> 00:10:35,062
על כך שזה התרגול האחרון שלנו.

210
00:10:35,062 --> 00:10:38,149
- רק יום רגיל.
- כן. שום דבר מיוחד. יָמִינָה?

211
00:10:38,248 --> 00:10:40,855
כֵּן. בַּטוּחַ.

212
00:10:41,793 --> 00:10:43,502
מה שאתם רוצים.

213
00:10:47,097 --> 00:10:49,266
זה היה מבשר רעות.
- מה זה היה לעזאזל?

214
00:10:49,446 --> 00:10:51,281
[פעמון טלפון]

215
00:10:51,818 --> 00:10:53,668
מה זה לעזאזל?

216
00:10:54,481 --> 00:10:56,316
מה זה לעזאזל?

217
00:10:56,417 --> 00:10:58,127
["כל כך הרבה זמן, פרידה" משחק]

218
00:11:00,268 --> 00:11:04,300
♪ יש סוג של צלצולים עצוב
מהשעון באולם ♪

219
00:11:04,300 --> 00:11:07,970
♪ וגם הפעמונים בצריח ♪

220
00:11:07,970 --> 00:11:12,111
♪ ולמעלה בחדר הילדים
ציפור קטנה אבסורדית ♪

221
00:11:12,122 --> 00:11:14,883
♪ קופץ החוצה כדי לומר "קוקיה" ♪

222
00:11:14,894 --> 00:11:17,897
[שחקנים] ♪ קוקייה, קוקייה ♪

223
00:11:17,897 --> 00:11:21,706
♪ למרבה הצער הם מספרים לנו
אבל הם מחייבים אותנו בתקיפות ♪

224
00:11:21,717 --> 00:11:24,904
♪ להיפרד ♪

225
00:11:24,904 --> 00:11:28,157
[הכל] ♪ לך ♪

226
00:11:32,962 --> 00:11:36,791
♪ כל כך הרבה זמן, להתראות ♪
♪ Auf Wiedersehen, לילה טוב ♪

227
00:11:36,791 --> 00:11:40,544
♪ אנחנו שונאים ללכת ו
מתגעגע למראה היפה הזה ♪

228
00:11:46,592 --> 00:11:50,179
♪ כל כך הרבה זמן, להתראות ♪
♪ Auf Wiedersehen, adieu ♪

229
00:11:50,190 --> 00:11:54,152
♪ עדי, אהוד ♪
♪ ל-yieu ו-yieu and yeu ♪

230
00:12:00,106 --> 00:12:03,818
♪ כל כך הרבה זמן, להתראות ♪
♪ Auf Wiedersehen, להתראות ♪

231
00:12:03,818 --> 00:12:07,656
♪ אנחנו מרחפים, אנחנו צפים ♪
♪ אנחנו בורחים במהירות, אנחנו עפים ♪

232
00:12:13,686 --> 00:12:17,081
♪ כל כך הרבה זמן, להתראות ♪
♪ Auf Wiedersehen, להתראות ♪

233
00:12:17,081 --> 00:12:21,366
♪ השמש הלכה
למיטה וכך גם אני חייב ♪

234
00:12:21,377 --> 00:12:25,089
♪ אדיוס ♪

235
00:12:25,559 --> 00:12:28,812
♪ אדיוס ♪

236
00:12:30,036 --> 00:12:33,607
♪ אדיוס ♪

237
00:12:34,390 --> 00:12:41,397
[הכל] ♪ להתראות ♪

238
00:12:46,627 --> 00:12:49,153
תודה לכם, חברים. זה היה מושלם.

239
00:12:49,164 --> 00:12:51,833
[שחקנים, אוהדים מפרגנים]

240
00:13:08,549 --> 00:13:11,218
[SCATS] היי, קילי. אוהב את המגפיים האלה.

241
00:13:11,846 --> 00:13:13,180
תוֹדָה. [מצחקק]

242
00:13:17,586 --> 00:13:19,769
היי, נייט.
היי, קילי. אתה בסדר?

243
00:13:19,769 --> 00:13:22,313
כֵּן. הו, זה כל כך טוב שחזרת.

244
00:13:22,313 --> 00:13:24,883
תודה לך. זה ממש טוב לחזור.
- כן.

245
00:13:26,646 --> 00:13:29,141
- היי.
היי.

246
00:13:29,152 --> 00:13:30,154
- תשעים ואחת.
- [TED] תשעים ושתיים.

247
00:13:30,154 --> 00:13:31,280
שלום, בנים.

248
00:13:31,280 --> 00:13:32,948
שלום, קילי.
היי, קילי. אה-הו.

249
00:13:32,948 --> 00:13:36,626
- מה יש לנו כאן?
- מתנת יום אחרון קטנה. אחד בשבילך.

250
00:13:36,637 --> 00:13:38,358
- אוי.
- ואחד בשבילך.

251
00:13:38,369 --> 00:13:40,996
- בסדר.
- אל תפתח את זה לפני שאתה עולה על המטוס!

252
00:13:41,007 --> 00:13:43,731
או יותר טוב, פשוט
אל תעלה על המטוס.

253
00:13:44,344 --> 00:13:46,263
תודה, קילי.
- [מאמנת בירד] תודה, קילי.

254
00:13:47,125 --> 00:13:48,126
[מצחקק]

255
00:13:50,337 --> 00:13:52,126
האם כולם הגונים?

256
00:13:52,575 --> 00:13:54,542
אה, באחד הימים האלה, נכון?

257
00:13:54,553 --> 00:13:55,594
[שחקנים מצחקקים]

258
00:13:55,605 --> 00:13:59,276
אוקיי, תזכור שיש לך את שלך
ישיבת עיתונאים נוספת מחר בצהריים.

259
00:13:59,350 --> 00:14:05,272
ואתה בטוח בעצמך, נדיב,
נרגש. אתם פאקינג אגדות!

260
00:14:05,272 --> 00:14:07,474
- [שחקנים] תודה, קילי!
- [קיילי] וואו!

261
00:14:08,513 --> 00:14:09,514
מממ.

262
00:14:12,539 --> 00:14:15,105
-קילי.
היי, ג'יימי.

263
00:14:15,116 --> 00:14:16,534
היי, אתה טוב?
-כן, אתה?

264
00:14:16,534 --> 00:14:18,410
כן, טוב, טוב, כן. אה, מטורף.

265
00:14:18,410 --> 00:14:22,623
אה, נייקי רוצה להטיס אותי לברזיל
לצלם את הדבר המסחרי הזה.

266
00:14:22,746 --> 00:14:24,591
אבל אמרתי להם שאני לא אעשה את זה

267
00:14:24,601 --> 00:14:26,293
אלא אם כן יכולתי
היחצן שלי איתי.

268
00:14:26,293 --> 00:14:29,296
תוודא שאני לא אזיין את זה
למעלה. אז מה אתה חושב?

269
00:14:30,328 --> 00:14:31,869
- זה לא בשבילי.
- כן. [STAMMERS]

270
00:14:31,880 --> 00:14:33,356
אני מזדיין איתך.
- כן?

271
00:14:33,367 --> 00:14:34,376
- כן. [GASPS]
- כן?

272
00:14:34,387 --> 00:14:37,099
- כן. [צחקק] תודה. [מצחקק]
- מזל טוב.

273
00:14:37,138 --> 00:14:41,100
אממ, כן, מגניב. אה, אז מישהו
מנייקי הולכת להתקשר אליך.

274
00:14:41,100 --> 00:14:44,562
אה, השם מתחיל ב-W.
מסתיים ב-W. אני לא...

275
00:14:45,604 --> 00:14:46,730
אני אטפל בזה.
- בסדר.

276
00:14:46,730 --> 00:14:49,567
תודה לך, ג'יימי.
- כן. [מצחקק]

277
00:14:57,426 --> 00:14:58,427
היי, ג'יימי.

278
00:14:59,267 --> 00:15:00,268
כֵּן?

279
00:15:02,082 --> 00:15:03,855
רוצה לשתות בירה מאוחר יותר?

280
00:15:04,415 --> 00:15:06,167
חשבתי שאמרת שאני
לא יכול היה לשתות בירה יותר.

281
00:15:06,167 --> 00:15:08,002
ובכן, אתה איתי, אז אתה מקבל אישור.

282
00:15:08,919 --> 00:15:12,403
כן, הגון. אני בפנים, כן. [מצחקק]

283
00:15:12,609 --> 00:15:14,121
- מתוק.
- מתוק.

284
00:15:16,674 --> 00:15:18,180
אז אתם שני חברים עכשיו?

285
00:15:18,564 --> 00:15:20,941
- אה, כן. מניח שכן.
- זה נפלא.

286
00:15:22,354 --> 00:15:23,355
כֵּן.

287
00:15:23,709 --> 00:15:24,960
מנטה מזוינת, כן.

288
00:15:25,933 --> 00:15:26,975
[ג'ינגלים של פעמון על הדלת]

289
00:15:26,986 --> 00:15:30,430
- האם עלי להשתמש בתנוחה הזו או בתנוחה ההיא?
- בחורים. אה, תודה לאל.

290
00:15:30,441 --> 00:15:32,276
- אף אחד מהם.
הרגע נרשמתי לבאנטר ההוא.

291
00:15:32,276 --> 00:15:33,360
- אה.
- האם עלי...

292
00:15:33,360 --> 00:15:36,197
כלומר, כשאביך מת,
פחדתי להיות לבד.

293
00:15:36,197 --> 00:15:39,700
אבל עכשיו למדתי כל כך הרבה
על עצמי בשנה האחרונה הזו,

294
00:15:39,700 --> 00:15:41,744
וצדקתי כל הזמן, אתה יודע.

295
00:15:41,810 --> 00:15:43,520
אני באמת יוצא דופן.

296
00:15:45,267 --> 00:15:48,042
יָמִינָה. [STAMMERS] אמא,
אתה יודע שטד לא גוסס.

297
00:15:48,042 --> 00:15:50,130
הוא בדיוק חוזר לאמריקה.

298
00:15:50,141 --> 00:15:54,395
אה. אתה אומר תפוח אדמה, אתה אומר תפוח אדמה.

299
00:15:56,755 --> 00:15:59,800
כבר חשבתי
על מכירת המועדון.

300
00:16:01,837 --> 00:16:05,215
אני יודע. זה מטורף?
- לא! לא, אני אוהב את זה.

301
00:16:05,226 --> 00:16:08,354
- אה.
- לך על זה. קח את הכסף וברח.

302
00:16:08,354 --> 00:16:10,147
- חקור את העולם.
- הממ.

303
00:16:10,779 --> 00:16:14,151
- אה, יותר חשוב, חקור את עצמך.
- הממ.

304
00:16:14,151 --> 00:16:15,431
אתה יודע, חלמתי חלום אתמול בלילה

305
00:16:15,442 --> 00:16:17,313
שהייתי זמרת קברט ביפן.

306
00:16:17,324 --> 00:16:19,073
לִשְׁתוֹק. [נהימות]

307
00:16:19,179 --> 00:16:20,764
לא, עשית לי צמרמורת.

308
00:16:21,613 --> 00:16:24,369
- היה לי בדיוק אותו חלום.
- הממ?

309
00:16:24,380 --> 00:16:26,400
הו, היית רופא שיניים בטייוואן,

310
00:16:26,411 --> 00:16:27,554
- אבל...
הו, אמא.

311
00:16:27,565 --> 00:16:30,526
אה, נו, תפוח אדמה, תפוח אדמה. [מצחקק]
- [מצחקק]

312
00:16:30,709 --> 00:16:32,169
[שואף בחדות]

313
00:16:32,169 --> 00:16:33,704
אתה הולך למשחק ביום ראשון?

314
00:16:33,715 --> 00:16:36,635
[מוצץ שיניים] הו, נקניק,
אני לא יכול. אני מצטער.

315
00:16:37,185 --> 00:16:39,204
רציתי לעשות קעקוע,

316
00:16:39,570 --> 00:16:42,954
אז אני נפגש עם מומחה
מי יכול להסיר את זה אם אני שונא את זה.

317
00:16:43,595 --> 00:16:46,058
אבל ראיתי את טיש לפני כמה ימים.
- [אנחות]

318
00:16:46,058 --> 00:16:49,171
היא אמרה לי מי ינצח
המשחק. אתה רוצה לדעת?

319
00:16:49,182 --> 00:16:52,940
הו, היה לי די והותר
מהתחזיות העקובות מדם של טיש

320
00:16:52,940 --> 00:16:55,568
שיחזיק לי כל החיים,
תודה רבה.

321
00:16:55,568 --> 00:16:58,270
אבל בבקשה תגיד לה שהיא א

322
00:16:58,280 --> 00:17:00,322
הונאה שטורפת את החולשות של אנשים.

323
00:17:01,405 --> 00:17:03,569
זה בדיוק מה שהיא אמרה שתגיד.

324
00:17:04,202 --> 00:17:05,665
עוד משהו, גבירותי?

325
00:17:05,676 --> 00:17:08,789
אני רק רוצה קצת שקט
נפשי לבת שלי.

326
00:17:08,789 --> 00:17:10,583
וכל הדור שלה.

327
00:17:10,583 --> 00:17:14,378
הו, בטח נורא בשבילם,
שוכב ער בלילה רדוף

328
00:17:14,378 --> 00:17:16,088
לפי כמה קל היה להם.

329
00:17:16,088 --> 00:17:18,256
[שניהם צוחקים]

330
00:17:21,635 --> 00:17:23,219
לעזאזל לעזאזל.

331
00:17:24,031 --> 00:17:26,241
רק יהיה לנו את
שטר. תודה לך, מיי.

332
00:17:26,254 --> 00:17:29,528
זה טופל
של האדונים האלה.

333
00:17:32,354 --> 00:17:33,976
רק, אה, רצינו להודות לך

334
00:17:33,986 --> 00:17:35,453
על כל מה שעשית עבור המועדון.

335
00:17:35,464 --> 00:17:38,175
כֵּן. האהבה והדאגה לך
יש לצוות מעורר השראה.

336
00:17:38,720 --> 00:17:40,477
קצת כמו האמא שמעולם לא הייתה לנו.

337
00:17:40,488 --> 00:17:41,947
- [אנחות]
הו, זה מוזר.

338
00:17:41,947 --> 00:17:43,991
כי אני כמו ה
אמא שמעולם לא הייתה לה.

339
00:17:44,102 --> 00:17:46,911
אני מניח שזה גורם לך לאהוב
את הסבתא שמעולם לא הייתה לנו.

340
00:17:47,164 --> 00:17:48,582
לא, זה לא.

341
00:17:49,163 --> 00:17:50,196
הממ.

342
00:17:52,192 --> 00:17:53,392
למה שתגיד את זה?

343
00:17:53,403 --> 00:17:55,575
- [ג'רמי] ניסיתי להיות נחמד.
- הממ.

344
00:17:55,586 --> 00:17:57,397
- הממ.
- אמרתי לך?

345
00:17:57,639 --> 00:17:59,474
אני לומד ל... הו.

346
00:18:00,301 --> 00:18:03,218
איך קוראים לזה? סקייטבורד. [מצחקק]

347
00:18:04,428 --> 00:18:05,544
אתה מתכוון לסקייטבורד?

348
00:18:05,555 --> 00:18:08,642
- כן, כן. סקייטבורד. בֶּאֱמֶת.
- אתה טוב?

349
00:18:09,223 --> 00:18:10,265
יהיה.

350
00:18:15,314 --> 00:18:17,108
[אנחות]

351
00:18:18,442 --> 00:18:19,819
[מצחקק]

352
00:18:19,819 --> 00:18:21,654
אז אתה כן צוחק.

353
00:18:21,654 --> 00:18:25,328
אבל אתה לא עושה את זה עד עמוד 43?

354
00:18:25,339 --> 00:18:26,951
וזה אפילו לא היה צחוק גדול.

355
00:18:26,951 --> 00:18:30,121
זה היה יותר רם
נשימת אף. נשיפה.

356
00:18:30,132 --> 00:18:31,194
היי, טרנט.

357
00:18:31,240 --> 00:18:34,583
תראה, אני יודע שאנשים מפולגים
על המשטרה בפועל בימים אלה,

358
00:18:34,583 --> 00:18:37,419
אבל כל בני האדם כן
מתנגד למשטרת הצחוק.

359
00:18:38,921 --> 00:18:41,608
כֵּן. ממ, כן. כן, סליחה, סליחה.

360
00:18:42,276 --> 00:18:44,721
אממ, כן.

361
00:18:46,179 --> 00:18:47,556
אני רק רוצה שתאהב את זה.

362
00:18:50,962 --> 00:18:52,089
אני אשאיר אותך.

363
00:18:55,752 --> 00:18:58,268
לילה טוב, טרנט.
-לילה טוב.

364
00:19:04,668 --> 00:19:06,234
_

365
00:19:23,273 --> 00:19:26,527
[מתלחלת, גועשת]

366
00:19:28,895 --> 00:19:29,896
[סנוניות]

367
00:19:31,895 --> 00:19:33,313
[נושפת עמוקות]

368
00:19:34,847 --> 00:19:36,655
שווה לחכות. [אנחות]

369
00:19:39,838 --> 00:19:43,967
מה שלא יקרה ביום ראשון, אני
רוצה שתדע שאני גאה בך.

370
00:19:45,625 --> 00:19:47,251
כל העבודה שהשקעת השנה.

371
00:19:48,961 --> 00:19:50,630
כן, אה... כן, תודה.

372
00:19:51,714 --> 00:19:53,383
ו, אממ... [מחכך גרון]

373
00:19:54,274 --> 00:19:55,971
תודה גם לך על העזרה, אתה יודע.

374
00:19:55,982 --> 00:20:00,371
בשביל... בשביל להניע
אותי, מעודד אותי.

375
00:20:01,482 --> 00:20:04,527
לא ממש היה לי את זה
מהגברים המבוגרים בחיי.

376
00:20:05,770 --> 00:20:08,856
[מצחקק] דיבורים אמיתיים, בנאדם. תודה לך.

377
00:20:16,364 --> 00:20:20,201
ותראה, אני יודע שיש לך
הרבה רגשות לקילי.

378
00:20:21,244 --> 00:20:26,082
אני רק מקווה שאף אחד מהחרא הזה לא
מפריע לחברות שלנו.

379
00:20:28,001 --> 00:20:30,128
כֵּן. לא, כן, גם אני, כן.

380
00:20:30,461 --> 00:20:31,545
טוֹב.

381
00:20:32,964 --> 00:20:33,965
זה טוב.

382
00:20:35,726 --> 00:20:37,697
כי אני וקילי
התחיל לדבר שוב.

383
00:20:40,116 --> 00:20:41,196
אה, כן?

384
00:20:41,258 --> 00:20:43,552
כֵּן. רק מקל על זה.

385
00:20:44,475 --> 00:20:47,770
אבל היא אישה, אז
אתה אף פעם לא יודע, נכון?

386
00:20:48,479 --> 00:20:49,480
הממ.

387
00:20:50,648 --> 00:20:53,276
זה לא משהו רשמי
בין שניכם?

388
00:20:55,274 --> 00:20:56,275
ובכן...

389
00:20:57,155 --> 00:21:00,074
לא, אבל זה קורה.

390
00:21:01,159 --> 00:21:04,829
רציתי שתדע כי אני
לא רוצה שתיפגע, אז...

391
00:21:05,663 --> 00:21:09,125
אני חושב שעדיף אם
אתה פשוט זוז הצידה.

392
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
[מוצץ שיניים, מנקש שפתיים]

393
00:21:13,361 --> 00:21:14,582
לא.

394
00:21:18,968 --> 00:21:20,626
למה לעזאזל אתה מתכוון, "לא"?

395
00:21:21,003 --> 00:21:25,515
כלומר, אם שניכם לא
רשמי, אז אני לא זוז הצידה.

396
00:21:27,095 --> 00:21:29,539
- למה לא?
- כי אני יודע

397
00:21:29,550 --> 00:21:32,321
בליבי שאני וקילי
נועדו להיות ביחד.

398
00:21:32,812 --> 00:21:34,305
תזדיין. אתה ילד.

399
00:21:34,316 --> 00:21:36,565
תזדיין. אתה שזיף שזיף שעיר.

400
00:21:37,654 --> 00:21:39,848
אל תשכח שהייתי איתה קודם.

401
00:21:39,859 --> 00:21:41,667
כן, טוב, הייתי איתה לאחרונה.

402
00:21:41,678 --> 00:21:43,451
[לגלג] עברה שנה, חבר.

403
00:21:43,451 --> 00:21:47,248
[מחקה זמזם] זהו
עבר חודש, חבר.

404
00:21:58,756 --> 00:22:04,023
הסרטון הזה שלה שקיבל
דלף, היא הכינה את זה בשבילי.

405
00:22:20,238 --> 00:22:22,031
[רבקה] אני מוכנה
לדבר על זה עכשיו.

406
00:22:36,071 --> 00:22:37,239
[אנחות]

407
00:22:42,775 --> 00:22:44,676
החלטתי למכור את המועדון.

408
00:22:49,767 --> 00:22:51,019
אם אתה הולך, אני הולך.

409
00:22:54,522 --> 00:22:55,523
הממ.

410
00:23:02,447 --> 00:23:03,948
יש אפשרות נוספת.

411
00:23:04,929 --> 00:23:06,264
שנינו נשארים.

412
00:23:12,709 --> 00:23:16,234
אני מכבד את זה שאתה צריך
לך הביתה אל הבן שלך, טד.

413
00:23:17,045 --> 00:23:22,369
אבל אני רק רוצה שתשקול את
אפשרות שזה הבית שלך.

414
00:23:24,658 --> 00:23:25,838
הנרי יכול...

415
00:23:26,374 --> 00:23:29,641
בוא וחי כאן ותלך לאחד
מבתי הספר הטובים בעולם

416
00:23:29,652 --> 00:23:34,699
וליהנות משינוי החיים
חוויה של שהייה במדינה אחרת.

417
00:23:35,855 --> 00:23:38,816
מישל יכולה לבוא לכאן וללמד,

418
00:23:39,108 --> 00:23:43,321
לקבל הסמכה מלאה ולצאת
הביתה כראש מחלקה.

419
00:23:48,517 --> 00:23:52,479
היגינס אמר, אם
אני מוכר 49% מהצוות,

420
00:23:53,039 --> 00:23:56,584
אני יכול להרשות לעצמי להפוך אותך לאחד מה
המאמנים בעלי השכר הגבוה ביותר בליגה.

421
00:23:57,627 --> 00:24:00,838
[לגלוג, אנחות]

422
00:24:02,188 --> 00:24:04,231
אני יודע שאנשים יגידו שאני משוגע, אבל...

423
00:24:07,523 --> 00:24:10,443
אני עדיין חושב שאשלם פחות
אתה על מה שאתה מתכוון למועדון הזה.

424
00:24:10,454 --> 00:24:11,830
[מצחקק]

425
00:24:19,752 --> 00:24:21,165
אתה מוכן להישאר בבקשה?

426
00:24:27,615 --> 00:24:30,239
זה החלק שאתה אומר
אתה צריך לישון על זה ואני אומר,

427
00:24:30,250 --> 00:24:31,272
"אה, כן, כמובן."

428
00:24:31,283 --> 00:24:32,954
ואז אנחנו עושים בדיוק
מחר אותו הדבר.

429
00:24:32,954 --> 00:24:34,038
[מצחקק]

430
00:24:42,376 --> 00:24:44,337
אתה כבר יודע את התשובה שלך, נכון?

431
00:24:48,244 --> 00:24:50,038
אני כן, כן.
אני יודע.

432
00:24:51,908 --> 00:24:53,312
פשוט הייתי חייבת לנסות.

433
00:24:57,169 --> 00:25:00,005
יָמִינָה. [מרחרח, שואף בחדות]

434
00:25:00,019 --> 00:25:01,813
טוב, אז זה מסודר. [אנחות]

435
00:25:05,108 --> 00:25:06,192
שניהם הולכים.

436
00:25:10,623 --> 00:25:13,038
אתה יודע, חשבתי
כדאי לי לנסוע לחו"ל.

437
00:25:13,049 --> 00:25:14,133
מממ.

438
00:25:16,080 --> 00:25:17,707
לאכול, להתפלל, לאהוב סגנון, נכון?

439
00:25:18,416 --> 00:25:22,587
ובכן, יותר כמו שתה, שינה, פאק.

440
00:25:23,838 --> 00:25:24,839
[TED] ממ-הממ.

441
00:25:26,070 --> 00:25:28,551
[שניהם צוחקים]

442
00:25:28,551 --> 00:25:31,304
[אנחות] אה. [צוחק]

443
00:25:31,304 --> 00:25:33,139
[מצחקק]

444
00:25:37,355 --> 00:25:38,565
[צלצול פעמון דלת]

445
00:25:39,604 --> 00:25:40,605
[ROY GRUNTS]

446
00:25:40,751 --> 00:25:42,127
לעזאזל לעזאזל.

447
00:25:43,316 --> 00:25:44,359
הוא בסדר.

448
00:25:48,253 --> 00:25:49,755
[גנחות]

449
00:25:50,281 --> 00:25:53,701
בסדר. אתה הולך
ספר לי מה קרה?

450
00:25:54,715 --> 00:25:56,464
הפסקת שוד?

451
00:25:58,061 --> 00:26:00,773
להציל כמה גורים
מבניין בוער?

452
00:26:01,365 --> 00:26:02,574
אתה רוצה?

453
00:26:02,658 --> 00:26:03,951
- אחריך.
- [אנחות]

454
00:26:05,224 --> 00:26:06,225
[קליקים לשון]

455
00:26:06,798 --> 00:26:09,050
- רבנו עליך.
- אתה מה?

456
00:26:09,877 --> 00:26:12,171
- נקלענו לקרב אגרוף...
- [אנחות]

457
00:26:12,182 --> 00:26:13,976
... על מי יכול להיות איתך.

458
00:26:14,555 --> 00:26:17,381
רק חשבנו, "מה
אנחנו, ניאנדרטלים?"

459
00:26:17,392 --> 00:26:19,227
כן, ואנחנו לא.
- [לגלג]

460
00:26:19,306 --> 00:26:21,103
אז הגענו לרעיון טוב יותר.

461
00:26:21,114 --> 00:26:22,448
בבקשה אל תגיד את זה.

462
00:26:22,459 --> 00:26:23,711
אתה צריך פשוט לבחור.

463
00:26:24,306 --> 00:26:27,751
אתה בוחר מי מאיתנו
אתה רוצה לסיים עם.

464
00:26:28,653 --> 00:26:30,875
ואז, זה זה.

465
00:26:30,886 --> 00:26:32,846
- ביש-בש-בוש.
בוב הוא הדוד שלך.

466
00:26:32,857 --> 00:26:34,650
אז אני יכול לבחור?

467
00:26:40,854 --> 00:26:42,314
- כן.
- די הרבה.

468
00:26:47,228 --> 00:26:50,690
- אנחנו אידיוטים מזוינים.
- [נאנח] כן, כן, כן, כן, כן.

469
00:26:50,706 --> 00:26:53,709
[שניהם נאנח]

470
00:26:53,813 --> 00:26:55,048
האם אתה רעב?

471
00:26:55,680 --> 00:26:58,157
ובכן, אתה עדיין באימונים,

472
00:26:58,168 --> 00:27:00,337
אבל אתה יכול לראות אותי אוכל קבב.

473
00:27:03,733 --> 00:27:05,080
אני אוכל עוף.

474
00:27:22,971 --> 00:27:24,074
היי.
- הו, אלוהים המזוין שלי!

475
00:27:24,085 --> 00:27:25,860
וואו. [STAMMERS] אני מצטער על זה.

476
00:27:25,871 --> 00:27:29,505
אני... ניסיתי להיכנס
רך כמו צמר גפן אנושי.

477
00:27:29,505 --> 00:27:31,334
לא. אלוהים, לא, אני מצטער.
אני כאן מאוחר. [מצחקק]

478
00:27:31,345 --> 00:27:34,695
הו, זה בסדר. [מצחקק]
- [מצחקק, נאנח]

479
00:27:34,706 --> 00:27:36,917
- כן. [מצחקק]
- [מצחקק]

480
00:27:48,709 --> 00:27:49,728
תקשיב, טד...

481
00:27:49,739 --> 00:27:51,240
אני יודע. זה בסדר.

482
00:27:51,251 --> 00:27:53,587
לא, בבקשה, בבקשה. יכול
אתה רק נותן לי להגיד את זה?

483
00:27:56,086 --> 00:27:57,587
אני מצטער. [יבבות]

484
00:27:58,132 --> 00:28:00,131
אני כל כך מצטער.

485
00:28:02,330 --> 00:28:04,140
הו, חבר.

486
00:28:06,081 --> 00:28:07,666
[נתן נושם ברעד]

487
00:28:08,628 --> 00:28:10,797
[רחרח] הו, אני מצטער.

488
00:28:10,916 --> 00:28:12,292
[אנחות]

489
00:28:13,383 --> 00:28:16,427
[מרחרח, מצחקק]

490
00:28:18,399 --> 00:28:20,067
- [מצחקק]
- אתה יודע מה מצחיק?

491
00:28:21,490 --> 00:28:23,097
קרעת את זה רק פעם אחת.

492
00:28:23,851 --> 00:28:25,978
קרעתי את הפראייר הזה
וקרע אותו פעמיים.

493
00:28:25,978 --> 00:28:27,522
- [מצחקק]
- באמת?

494
00:28:27,522 --> 00:28:29,315
- [מצחקק] כן.
- [מצחקק]

495
00:28:29,454 --> 00:28:30,942
אז אתה כבר היית
בבהירות, אתה יודע?

496
00:28:30,942 --> 00:28:32,151
- בסדר.
- [מצחקק]

497
00:28:33,319 --> 00:28:34,821
בסדר. [שואף בחדות]

498
00:28:42,745 --> 00:28:43,830
אבל אני אגיד לך,

499
00:28:45,140 --> 00:28:46,774
כשאני מסתכל למעלה...

500
00:28:48,629 --> 00:28:50,114
אני עדיין רואה את זה.

501
00:28:56,906 --> 00:28:58,321
- זה מוזר?
- [נושם בחדות]

502
00:28:58,332 --> 00:29:01,055
לא, לא, לא, זה... זה מקסים.

503
00:29:01,055 --> 00:29:04,475
[נושם ברעד]

504
00:29:07,703 --> 00:29:08,829
[רחרוח]

505
00:29:09,196 --> 00:29:10,281
לילה טוב, נייט.

506
00:29:11,210 --> 00:29:12,644
לילה טוב, טד.

507
00:29:28,487 --> 00:29:30,614
[משחק "בתוך בין ימים"]

508
00:29:31,774 --> 00:29:33,818
[המון מעודד]

509
00:29:34,262 --> 00:29:37,258
[ARLO] AFC ריצ'מונד נוסדה בשנת 1897,

510
00:29:37,258 --> 00:29:40,636
<i>ומאז, הצוות עשה זאת
הייתה תמונה של בינוניות.</i>

511
00:29:41,137 --> 00:29:44,417
<i>הם עלו. יש להם
היה למטה. בעיקר למטה.</i>

512
00:29:44,428 --> 00:29:45,704
<i>ובהיסטוריה של המועדון,</i>

513
00:29:45,715 --> 00:29:48,876
<i>הם מעולם לא התקרבו
מה הם יכלו להשיג היום:</i>

514
00:29:48,887 --> 00:29:50,938
<i>אליפות ליגת העל.</i>

515
00:29:51,184 --> 00:29:53,437
<i>הגורל לא לגמרי בידיהם.</i>

516
00:29:53,553 --> 00:29:56,467
<i>היריבים שלהם ב
למנצ'סטר יש את המילה האחרונה.</i>

517
00:29:56,478 --> 00:29:57,967
<i>אבל המאמינים ריצ'מונד נמצאים כאן</i>

518
00:29:57,978 --> 00:30:00,991
<i>למחוא כפיים לצוות שלהם על מה
הם כבר השיגו</i>

519
00:30:01,002 --> 00:30:02,796
<i>ותראה אם העונה המופלאה...</i>

520
00:30:02,807 --> 00:30:05,030
- [מזמר] AFC ריצ'מונד.
- ... יכול להפוך לטרנסצנדנטי.

521
00:30:05,041 --> 00:30:08,335
שלום. צריך להיות כרטיס
מחכה לי תחת השם...

522
00:30:08,899 --> 00:30:10,346
"ווינונה ג'אד."

523
00:30:11,918 --> 00:30:12,919
תוֹדָה.

524
00:30:13,534 --> 00:30:14,535
תודה לך.

525
00:30:15,004 --> 00:30:18,495
אתה רואה איך הבחור ההוא בהה בי?
- פסיכופת מוחלט.

526
00:30:19,842 --> 00:30:21,260
אנחנו מרגישים טוב, בחורים? מרגיש טוב?

527
00:30:21,260 --> 00:30:23,190
אני חושב שאנחנו הולכים לנצח את זה.
- גם אני.

528
00:30:23,201 --> 00:30:24,213
ואז מה?

529
00:30:24,224 --> 00:30:27,381
ריצ'מונד זוכה בליגה, מה
האם נותר לנו לשאוף אליו?

530
00:30:27,438 --> 00:30:28,522
לחלום עבור?

531
00:30:28,563 --> 00:30:31,735
יצירת קשר אמיתי עם
מישהו ולהקים משפחה?

532
00:30:32,105 --> 00:30:34,273
מממ. [פיות] כן.

533
00:30:36,150 --> 00:30:37,276
- משעמם.
- [ג'רמי] כן.

534
00:30:37,276 --> 00:30:39,320
[ARLO] ... הדחה משפילה.

535
00:30:39,320 --> 00:30:41,698
[CHRIS] זה באמת קרה
הייתה עונה מטורפת, ארלו.

536
00:30:42,073 --> 00:30:43,950
[אנחות] אני בעצם
עצבני. אתה עצבני?

537
00:30:43,950 --> 00:30:45,576
לא, לאבא יש את זה.

538
00:30:45,576 --> 00:30:46,703
[JACOB] בסדר, בסדר.

539
00:30:46,703 --> 00:30:48,105
מי מוכן לבלות את השעתיים הבאות

540
00:30:48,115 --> 00:30:49,447
מהחיים שלהם צופים במשחק הזה

541
00:30:49,458 --> 00:30:52,583
עד שזה יגמר בסופו של דבר
עם שוויון 0-0 מרגש?

542
00:30:52,583 --> 00:30:54,627
- [מצחקק]
- [ג'ייקוב מצחקק]

543
00:30:56,838 --> 00:30:58,753
[ARLO] לא מזמן,
לאסו הרים את מבטו

544
00:30:58,763 --> 00:31:01,032
מבית הכלבים של הדוגטראק.

545
00:31:01,043 --> 00:31:05,010
<i>עכשיו הוא מסתכל למטה מה-
הגבוהים ביותר של הכדורגל האנגלי.</i>

546
00:31:05,021 --> 00:31:06,606
זה לא הגיוני!

547
00:31:06,617 --> 00:31:08,221
לפני שנתיים שיחקנו כל כך רע,

548
00:31:08,232 --> 00:31:10,226
היינו צריכים לרדת למטה
מהפרמייר ליג

549
00:31:10,226 --> 00:31:12,222
לליגה נמוכה יותר שנקראה...

550
00:31:12,233 --> 00:31:13,359
האליפות.

551
00:31:13,370 --> 00:31:14,413
תראה, זה לא הגיוני.

552
00:31:14,424 --> 00:31:15,866
עכשיו, השנה שיחקנו כל כך טוב,

553
00:31:15,877 --> 00:31:17,976
העפלנו לעלות לליגה אחרת

554
00:31:17,987 --> 00:31:19,903
ולזה קוראים...
- ליגת האלופות.

555
00:31:19,914 --> 00:31:21,946
ליגה אחרת לגמרי,
אבל פחות או יותר אותו שם.

556
00:31:21,946 --> 00:31:23,080
זה לא הגיוני.

557
00:31:23,091 --> 00:31:26,300
ועכשיו כולכם מספרים לי את זה
להיכנס ל"ליגת האלופות",

558
00:31:26,311 --> 00:31:28,013
אתה יכול לסיים נמוך ככל...

559
00:31:28,024 --> 00:31:29,160
מקום רביעי.

560
00:31:29,171 --> 00:31:32,040
זה לא הגיוני. מַדוּעַ?

561
00:31:32,040 --> 00:31:34,417
[שחקנים צוחקים, מפטפטים]

562
00:31:34,863 --> 00:31:36,072
כסף.

563
00:31:36,301 --> 00:31:37,470
אוקיי, תראה, עכשיו זה הגיוני.

564
00:31:37,481 --> 00:31:39,380
- בסדר. זהו.
תודה לך.

565
00:31:39,380 --> 00:31:40,848
- [דפיקה]
- [נתן] היי.

566
00:31:40,859 --> 00:31:42,694
- [TED] היי, מה קורה, נייט?
- היי. כן, סליחה.

567
00:31:42,704 --> 00:31:43,969
אני מצטער להפריע וכל זה.

568
00:31:43,980 --> 00:31:46,781
רק רציתי, אה... ל
מאחל לכולכם, אה, בהצלחה.

569
00:31:47,137 --> 00:31:50,620
לאחל לשניכם בהצלחה,
אה, בפעם האחרונה.

570
00:31:51,187 --> 00:31:53,915
פעם אחרונה העונה. זה לא ה
בפעם האחרונה שיהיה לך מזל טוב.

571
00:31:53,926 --> 00:31:56,533
[מצחקק] אין צורך בזה
להפוך לסיפור אזהרה.

572
00:31:56,544 --> 00:31:58,576
אני לא מנסה ללהק
כישוף או משהו.

573
00:31:58,587 --> 00:32:00,714
- [מצחקק]
- כן, לא. אני... הבנתי, נייט. תודה לך.

574
00:32:00,714 --> 00:32:01,841
תודה, גבר.

575
00:32:01,841 --> 00:32:03,759
תודה לך. ובכן...

576
00:32:04,121 --> 00:32:05,664
ובכן, זה מרגיש מוכר.

577
00:32:08,106 --> 00:32:09,108
אה, כן.

578
00:32:09,119 --> 00:32:10,909
- מממממ. [מצחקק]
- [בזק המאמן מצחקק]

579
00:32:10,920 --> 00:32:14,217
הו, למה שלא אצא החוצה ו
לתת לכם מפגש כמו שצריך?

580
00:32:14,228 --> 00:32:17,022
אה, דה-דה-דה-דה. אתה נשאר
שים, מגזין טרנטהאוס.

581
00:32:17,022 --> 00:32:18,566
אתה חלק מהנבחרת עכשיו.

582
00:32:19,083 --> 00:32:20,245
- אה.
- [לחיצה על לשון]

583
00:32:20,256 --> 00:32:22,357
- כן. אתה תקוע איתנו, חבר.
תודה לך.

584
00:32:22,368 --> 00:32:23,571
[טד מצחקק]

585
00:32:23,810 --> 00:32:25,394
האם אני יכול להיות כלב יהלום?

586
00:32:33,833 --> 00:32:37,360
[TED] אוקיי, חכה שנייה אחת
כאן. רגע, רגע, רגע, רגע.

587
00:32:41,116 --> 00:32:43,651
- הממ.
- מה לעזאזל אתה עושה?

588
00:32:44,490 --> 00:32:46,412
אה, אני מניח שאנחנו
כולם מחפשים מצלמות

589
00:32:46,423 --> 00:32:47,803
כי אנחנו חושבים שאנחנו בתוכנית מתיחה.

590
00:32:47,803 --> 00:32:49,972
כן, זה המקום שבו אני נמצא.
- [טרנט, נתן] כן.

591
00:32:49,972 --> 00:32:51,599
אני לא מתעסק כאן.

592
00:32:55,755 --> 00:32:57,674
[STAMMERS] בסדר. יהלום
כלבים, עלו. בוא נלך.

593
00:32:57,685 --> 00:32:59,395
[נובח]

594
00:33:05,154 --> 00:33:07,406
[מחכך גרון] אה, בסדר. מר רוי קנט.

595
00:33:07,406 --> 00:33:09,700
אה, אתה יודע, אממ, לנבוח משם. אָנָא.

596
00:33:11,077 --> 00:33:12,811
בשנה האחרונה,

597
00:33:13,328 --> 00:33:18,457
קרעתי את הפאקינג שלי
התחת מנסה לשנות.

598
00:33:19,958 --> 00:33:23,149
אבל כנראה שלא עשיתי זאת
עשית חרא כי...

599
00:33:25,477 --> 00:33:27,191
אני עדיין אני.

600
00:33:31,645 --> 00:33:35,024
[STAMMERS] אה, רגע. האם...
רצית להיות מישהו אחר?

601
00:33:35,442 --> 00:33:36,526
כֵּן.

602
00:33:37,337 --> 00:33:38,421
מישהו יותר טוב.

603
00:33:42,913 --> 00:33:44,294
האם אנשים יכולים להשתנות?

604
00:33:50,374 --> 00:33:51,709
[אנחות]

605
00:33:53,342 --> 00:33:55,287
- אה...
- [נובח]

606
00:33:55,298 --> 00:33:58,259
[STAMMERS] אני לא
חושבים שאנחנו משתנים כשלעצמם,

607
00:33:58,269 --> 00:34:00,042
כמה שאנחנו פשוט... [שואף בחדות]

608
00:34:00,042 --> 00:34:02,419
... ללמוד לקבל את מי
תמיד היינו, אתה יודע?

609
00:34:02,712 --> 00:34:04,172
[רוי] הממ.

610
00:34:04,362 --> 00:34:07,058
אה, לא. אני... אני חושב שאנשים יכולים להשתנות.

611
00:34:07,069 --> 00:34:08,070
הם יכולים.

612
00:34:09,568 --> 00:34:12,972
אתה יודע, לפעמים לרעה
ולפעמים לטובה.

613
00:34:15,808 --> 00:34:17,476
[גניחות] לא אני.

614
00:34:17,476 --> 00:34:20,020
אני עדיין אותו פאקינג
אידיוט שתמיד הייתי.

615
00:34:20,202 --> 00:34:22,690
מממ. מסכים לא להסכים, בחור גדול.

616
00:34:22,690 --> 00:34:24,015
כלומר, בחייך, בנאדם.

617
00:34:24,026 --> 00:34:25,897
הרגע צמחת משום מקום ו

618
00:34:25,907 --> 00:34:27,915
לבסוף ביקשו להפוך לכלב יהלום.

619
00:34:28,255 --> 00:34:29,897
שינוי די גדול, אם
אתה שואל אותי. נכון, בחורים?

620
00:34:29,908 --> 00:34:31,739
- [HIGGINS, מאמן בירד] כן.
- [נתן, טרנט] ממ-הממ.

621
00:34:31,739 --> 00:34:33,826
שינוי הוא לא ניסיון להיות מושלם.

622
00:34:34,407 --> 00:34:37,118
שלמות מבאסת. מושלם זה משעמם.

623
00:34:37,188 --> 00:34:39,123
כלומר, חוץ משושנק.
זה לא משעמם.

624
00:34:39,123 --> 00:34:40,457
- כן.
- ובכן, זה נכון.

625
00:34:40,457 --> 00:34:42,877
כֵּן. כלומר, יש מושלמים
סרטים. בחזרה לעתיד.

626
00:34:42,877 --> 00:34:44,381
- מלתעות.
- מלתעות. כֵּן.

627
00:34:44,392 --> 00:34:46,870
הייתי אומר שהשיער של טרנט מושלם.
- [נתן] הו, אלוהים, כן.

628
00:34:46,881 --> 00:34:48,507
- אה. תודה לך.
- בכלל לא משעמם.

629
00:34:48,507 --> 00:34:50,995
בַּטוּחַ. אתה יודע, תכונות.
העיניים של גרייס קלי.

630
00:34:51,006 --> 00:34:53,967
- הצד השני של הכרית.
- זה מושלם לחלוטין.

631
00:34:53,978 --> 00:34:55,354
יש אנלוגיות מושלמות.

632
00:34:55,365 --> 00:34:58,298
- ז'קט תפוחי אדמה, גבינה ושעועית.
- זה נשמע טעים לחלוטין. כֵּן.

633
00:34:58,309 --> 00:35:00,177
מאכלים מושלמים. ספגטי בולונז.

634
00:35:00,188 --> 00:35:02,594
- האלבום The Stranger של בילי ג'ואל.
- [TED] כן, לא, זה מושלם.

635
00:35:02,605 --> 00:35:04,398
כֵּן! יש יצירות אמנות מושלמות.

636
00:35:04,398 --> 00:35:06,666
שם... השלמות היא הכל
מסביבנו, בכל מקום בו אנו מסתכלים.

637
00:35:06,677 --> 00:35:07,813
הסקויה האדירה.

638
00:35:07,824 --> 00:35:09,820
אבל דיברתי על
שלמות אצל אנשים.

639
00:35:09,820 --> 00:35:12,948
הו, בטח, בטח. כֵּן. לא, אני מבין אותך.
- [TRENT] אה, נכון. בטח, בטח.

640
00:35:12,948 --> 00:35:15,451
בני אדם לעולם אינם
הולך להיות מושלם, רוי.

641
00:35:15,451 --> 00:35:17,986
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה להמשיך לשאול

642
00:35:17,996 --> 00:35:21,211
לעזרה וקבלת אותה כאשר אתה יכול.

643
00:35:21,504 --> 00:35:25,008
ואם תמשיך לעשות את זה, אתה תצליח
תמיד להתקדם לעבר טוב יותר.

644
00:35:26,798 --> 00:35:27,924
[שריקות]

645
00:35:30,502 --> 00:35:33,099
הוסף את זה ממש לשם
רשימת הדברים המושלמים שלנו.

646
00:35:33,409 --> 00:35:34,410
[HIGGINS] הממ.

647
00:35:34,462 --> 00:35:36,547
- [TED] דינג, דינג, דינג.
- [רוי] בסדר.

648
00:35:38,131 --> 00:35:39,132
תודה לך.

649
00:35:39,143 --> 00:35:41,989
[נובח, נוהם]

650
00:35:42,779 --> 00:35:43,780
[נובח]

651
00:35:45,708 --> 00:35:47,392
עוד מישהו רוצה ללכת?

652
00:35:49,761 --> 00:35:50,989
יש לי חברה.

653
00:35:51,000 --> 00:35:53,906
[הכל] אוהו.

654
00:35:53,906 --> 00:35:56,164
קוראים לה ג'ייד, ו
היא למעשה מושלמת.

655
00:35:56,175 --> 00:35:58,969
[נובח]

656
00:35:59,912 --> 00:36:01,372
[מתנשף]

657
00:36:01,372 --> 00:36:02,498
[נובח]

658
00:36:05,459 --> 00:36:06,752
[רופט נאנח]

659
00:36:06,752 --> 00:36:08,528
- ג'ורג'.
- רופרט.

660
00:36:08,672 --> 00:36:09,673
אתם מוכנים?

661
00:36:09,684 --> 00:36:12,589
אל תדאג, אני לא אעשה זאת
לתת לך להפסיד לאשתך לשעבר.

662
00:36:13,461 --> 00:36:15,463
[סטאמרס] אני מתכוון, אשתך לשעבר.

663
00:36:15,874 --> 00:36:19,212
אני... זאת אומרת, הקודם שלך,
לשעבר לשעבר...

664
00:36:19,223 --> 00:36:21,392
אתה יודע למה אני מתכוון.
פשוט תרביץ להם.

665
00:36:24,494 --> 00:36:25,828
לְנַצֵחַ.

666
00:36:27,002 --> 00:36:28,526
כן, בוס. [אנחות]

667
00:36:28,742 --> 00:36:31,099
[ARLO] אנחנו חייבים להכיר
הפיל בחדר.

668
00:36:31,110 --> 00:36:34,363
<i>האשמות לא נעימות
של חוסר תקינות מינית</i>

669
00:36:34,363 --> 00:36:37,366
<i>יש את רופרט מניון על
על סף איבוד המועדון שלו.</i>

670
00:36:37,366 --> 00:36:39,274
<i>אבל האמת היא שניצחון היום מעמיד</i>

671
00:36:39,284 --> 00:36:41,453
<i>הפטישים לליגת האלופות,</i>

672
00:36:41,453 --> 00:36:43,289
- נוצה בכובע של מניון...
- [נושם עמוק]

673
00:36:43,289 --> 00:36:46,355
<i>... זה יכול להשאיר אותו בפנים
כוח עוד קצת.</i>

674
00:36:48,836 --> 00:36:49,962
אה.

675
00:36:49,973 --> 00:36:53,637
אז זה המקום שבו הם היו
מסתיר את כל האנשים היפים.

676
00:36:53,648 --> 00:36:55,134
[צוחק]

677
00:36:55,134 --> 00:36:56,648
אה. שלום, רופרט.

678
00:36:57,838 --> 00:36:59,902
- אה. רבקה.
- [רבקה מצחקקת]

679
00:37:01,550 --> 00:37:03,559
היי, סאסי.
- היי.

680
00:37:03,559 --> 00:37:05,102
אתה לא בן המזל.

681
00:37:06,423 --> 00:37:09,013
מה שלא יקרה היום,
קבוצה שאתה אוהב מנצחת.

682
00:37:09,024 --> 00:37:10,985
- [מצחקק]
- [רבקה מצחקקת]

683
00:37:11,237 --> 00:37:12,263
[מצחקק]

684
00:37:13,360 --> 00:37:16,313
שמע את החדשות. אוי. אוץ'.

685
00:37:16,759 --> 00:37:19,304
נראה שאתה
הולך לאבד עוד קבוצה

686
00:37:19,325 --> 00:37:21,118
אלוהים אדירים, את עוברת אותם כמו נשים.

687
00:37:21,118 --> 00:37:22,995
- [מצחקק]
- או פילגשים.

688
00:37:22,995 --> 00:37:25,247
או, אני מניח, צינורות
של קרם טחורים.

689
00:37:27,240 --> 00:37:29,826
אבל בשיא הרצינות, אני...
אני מאחל לך את הטוב ביותר...

690
00:37:31,217 --> 00:37:33,801
כי אתה הכי גרוע.

691
00:37:37,682 --> 00:37:38,802
קדימה, ריצ'מונד!

692
00:37:38,802 --> 00:37:40,763
- כן!
- וואו! כֵּן!

693
00:37:41,621 --> 00:37:42,914
[מצחקק]

694
00:37:42,925 --> 00:37:45,214
הו, אתה במצב רוח טוב, נכון?

695
00:37:45,225 --> 00:37:48,092
אממ, משהו מאחורי מצב הרוח הנהדר הזה?

696
00:37:48,103 --> 00:37:50,898
משהו שעשוי להשפיע
איפה אני אעבוד בשנה הבאה?

697
00:37:50,898 --> 00:37:53,006
אחרי המשחק, לסלי. הממ.
- נכון.

698
00:37:53,274 --> 00:37:55,642
- צננו.
- צננו. בְּסֵדֶר.

699
00:37:55,653 --> 00:37:57,780
תגיד, ברברה, את חובבת כדורגל?

700
00:37:57,780 --> 00:38:00,032
אממ, אני מעדיף רוגבי.

701
00:38:00,032 --> 00:38:01,825
יש רק יותר גברים בוגרים

702
00:38:01,825 --> 00:38:04,286
לזרוק גברים מבוגרים אחרים
באוויר כמו ילדים.

703
00:38:04,286 --> 00:38:06,258
- ודם.
- כן.

704
00:38:06,269 --> 00:38:08,855
אה, וזה נחמד. [מצחקק]
- [מצחקק]

705
00:38:10,004 --> 00:38:12,757
עוד אחד, בנים. קדימה. עוד אחת.

706
00:38:12,768 --> 00:38:14,302
[שחקנים מפטפטים]

707
00:38:14,313 --> 00:38:16,023
חבר'ה. חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.

708
00:38:16,034 --> 00:38:18,438
אה, הרגע נשלחנו
חבילת טיפול מבית Zava.

709
00:38:18,449 --> 00:38:20,998
- [שחקנים נאנחים]
- לא. תודה, אבל לא.

710
00:38:21,008 --> 00:38:22,497
אני לא אתן לו לפגוע בי שוב.

711
00:38:22,508 --> 00:38:24,719
אוו, זה חולצות.
- אפשר שניים בבקשה?

712
00:38:26,374 --> 00:38:28,620
הו, הו. יש כרטיס.

713
00:38:28,631 --> 00:38:30,688
- "אחים שלי."
- [שחקנים מצחקקים]

714
00:38:30,688 --> 00:38:32,245
[קולין] "בהצלחה מול ווסטהאם.

715
00:38:32,256 --> 00:38:35,044
נא להנות מהחולצות
והאבוקדו הזה מהחווה שלי.

716
00:38:35,055 --> 00:38:38,894
לעולם אל תשכח, אני
תמיד בתוכך. זאבה."

717
00:38:38,905 --> 00:38:41,194
מה, הוא שלח לנו אבוקדו אחד?

718
00:38:42,146 --> 00:38:43,731
- [שחקנים צועקים] וואו!
- [קולין שורק]

719
00:38:43,742 --> 00:38:45,535
[THIERRY] זה אבוקדו ענק.

720
00:38:45,546 --> 00:38:47,215
גוואקמולי קדוש.

721
00:38:47,474 --> 00:38:48,933
תראה לי את זה אחי.

722
00:38:52,197 --> 00:38:53,472
לעזאזל לעזאזל.

723
00:38:59,243 --> 00:39:00,926
[גזס] אה. היי... היי, דני.

724
00:39:00,926 --> 00:39:02,927
ואן דאם. קניתי לך גם מתנה,

725
00:39:02,938 --> 00:39:06,240
כדרך לומר שאני מצטער
על הרס הפנים שלך.

726
00:39:22,448 --> 00:39:24,712
[GASPS] איך אני נראה?

727
00:39:24,832 --> 00:39:26,411
- נפלא.
- [מצחקק]

728
00:39:26,422 --> 00:39:28,875
ואן דאם. אתה נראה כמו גיבור על.

729
00:39:28,886 --> 00:39:32,056
- [שחקנים מפרגנים]
- כן? כֵּן?

730
00:39:33,116 --> 00:39:34,743
[נהימות, מצחקקים]

731
00:39:35,498 --> 00:39:36,707
<i>Merci, frère.</i>

732
00:39:36,848 --> 00:39:38,369
<i>De nada, mi amigo.</i>

733
00:39:38,380 --> 00:39:40,591
[שחקנים מפטפטים]

734
00:39:40,591 --> 00:39:42,384
אתם מוכנים? בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

735
00:39:42,876 --> 00:39:45,038
בסדר, בחורים. היי, בוא נקשיב.

736
00:39:45,575 --> 00:39:47,785
היי. מסכה נחמדה, ואן דאם.

737
00:39:47,973 --> 00:39:51,644
אה. תודה, מאמן, אבל בעצם
מעכשיו אתה יכול לקרוא לי זורו.

738
00:39:52,353 --> 00:39:55,647
הבנת, זורו.
- לא, לא, לא, זה מבוטא "זורו".

739
00:39:56,256 --> 00:39:58,223
אה. אה, בגלל המסכה.

740
00:39:58,234 --> 00:40:00,611
- [שחקנים נאנחים]
הבנתי אותך. נחמד אחד. בְּסֵדֶר.

741
00:40:00,834 --> 00:40:04,938
ובכן, חברים, אם אתם מחפשים
שיחת חוצפה ממני, אתה בבעיה.

742
00:40:04,949 --> 00:40:09,328
כי אני כמו מייקל פלאטלי
בשעה 23:59 ביום פטריק הקדוש,

743
00:40:09,328 --> 00:40:10,955
הוציאו אותי החוצה. [מצחקק]

744
00:40:10,955 --> 00:40:12,046
אתה יודע למה אני מתכוון?

745
00:40:12,057 --> 00:40:14,030
אבל למזלי, אני
שאל כאן המאמן בירד

746
00:40:14,041 --> 00:40:15,656
לעשות את כולכם קצת
משהו משהו שיעזור

747
00:40:15,666 --> 00:40:17,336
לעורר השראה ולהניע את כולכם

748
00:40:17,336 --> 00:40:18,921
למשחק האחרון שלנו ביחד, בסדר?

749
00:40:18,932 --> 00:40:21,184
מאמן, תן לה לקרוע.
- התאספו!

750
00:40:27,429 --> 00:40:29,014
[מוזיקה מתנגנת בווידאו]

751
00:40:33,125 --> 00:40:35,878
[צוחק, מפטפט]

752
00:40:40,031 --> 00:40:42,158
[צוחק]

753
00:40:45,958 --> 00:40:49,097
[שחקנים] הו!

754
00:40:49,108 --> 00:40:51,110
[פטפטת, צוחקת]

755
00:40:59,670 --> 00:41:01,797
[ללא וידאו אודיו]

756
00:41:01,896 --> 00:41:03,147
[צוחק]

757
00:41:05,048 --> 00:41:07,592
[הכל] הו!

758
00:41:08,666 --> 00:41:09,667
[שחקן] קדימה, אחי.

759
00:41:12,016 --> 00:41:14,226
- [ג'יימי] הספר.
- בסדר.

760
00:41:14,226 --> 00:41:16,770
[כולם צועקים, צורחים]

761
00:41:18,189 --> 00:41:20,232
[צוחק]

762
00:41:20,232 --> 00:41:21,650
[עודד]

763
00:41:21,650 --> 00:41:23,402
<i>חג המולד!</i>

764
00:41:23,402 --> 00:41:26,238
[שחקנים בווידאו מזמרים] אנחנו
עולה. כן, אנחנו עולים.

765
00:41:26,238 --> 00:41:29,700
[צעקות] אנחנו הולכים
למעלה. כן, אנחנו עולים.

766
00:41:29,700 --> 00:41:32,828
- [שחקן] וואו!
- אנחנו עולים. כן, אנחנו עולים.

767
00:41:32,828 --> 00:41:34,163
[שחקנים בווידאו צווחים]

768
00:41:35,456 --> 00:41:36,874
[המון מעודד]

769
00:41:42,087 --> 00:41:45,007
- [שחקנים מרחרחים]
- הו, חרא.

770
00:41:46,634 --> 00:41:49,512
[CHRIS] כשחקן, אתה מכיר את
המשחק מתחיל לפני השריקה.

771
00:41:49,523 --> 00:41:50,700
<i>במהלך ההרכבים,</i>

772
00:41:50,710 --> 00:41:53,098
<i>עליך להראות ליריב שלך
אתה מוכן לקרב.</i>

773
00:41:53,098 --> 00:41:55,059
<i>יש לך את עין הנמר.</i>

774
00:41:55,059 --> 00:41:57,186
[ARLO] ריצ'מונד מופיע
לבכות, כריס.

775
00:41:57,186 --> 00:41:58,761
[CHRIS] אסטרטגיה מעניינת.

776
00:41:58,772 --> 00:42:00,689
[ARLO] האם אי פעם בכית לפני משחק?

777
00:42:00,757 --> 00:42:03,427
[CHRIS] רק במהלך
ואחרי. מעולם לא לפני כן.

778
00:42:03,438 --> 00:42:06,065
<i>לפני שהמשחק שמור
עבור הקאות חרדות.</i>

779
00:42:06,529 --> 00:42:10,605
[ARLO] אני עצמי נהיה רגשי.
כריס, אכפת לך אם אבכה?

780
00:42:10,616 --> 00:42:13,410
[CHRIS] בכלל לא, ארלו.
אכפת לך אם אקיא?

781
00:42:14,193 --> 00:42:16,237
תחשוב שאולי התפוצצנו
זה עם הסרטון, מאמן.

782
00:42:16,248 --> 00:42:19,035
אה, לא יכולתי לא להסכים
יותר. נכון, רוי?

783
00:42:19,612 --> 00:42:22,728
[בוכה] לעזאזל ריסקת את זה.

784
00:42:26,465 --> 00:42:27,633
[משרוקיות]

785
00:42:27,836 --> 00:42:30,816
[ARLO] שיחקנו רבע מ
שעה ונשאר מבוי סתום.

786
00:42:30,827 --> 00:42:32,656
<i>ווסטהאם עם פינה.</i>

787
00:42:33,164 --> 00:42:34,749
<i>הו, נשף מקסים שם.</i>

788
00:42:34,760 --> 00:42:36,345
- ארמנדו יורה...
- [נהימות]

789
00:42:36,356 --> 00:42:38,233
אבל זה נשמר על ידי ואן דאם.
- [מתנשף]

790
00:42:38,405 --> 00:42:39,740
זה בסדר, זה בסדר.

791
00:42:39,854 --> 00:42:41,591
שמעתי שהוא רוצה שיקראו לו זורו עכשיו.

792
00:42:41,602 --> 00:42:43,187
ובכן, הגיע הזמן.

793
00:42:44,221 --> 00:42:46,735
- [צועק]
- [ARLO] נראה שריצ'מונד השתקע.

794
00:42:46,735 --> 00:42:48,557
<i>הם בהתקפה, מתקתקים</i>

795
00:42:48,567 --> 00:42:50,486
<i>בדיוק של שעון שוויצרי,</i>

796
00:42:50,497 --> 00:42:52,999
<i>עם ג'יימי טרט כגלגל השיניים המרכזי שלו.</i>

797
00:42:53,158 --> 00:42:54,994
[גניחות] טיקי-טאקה.

798
00:42:54,994 --> 00:42:58,247
- טיקי-פאקינג-מייגע.
- [הצופים מצחקקים]

799
00:43:02,718 --> 00:43:07,056
[ARLO] תחבולה מ-Tart. ה
מחוץ למגפו לרוחאס.

800
00:43:08,174 --> 00:43:09,508
- כל כך קרוב.
- חרא!

801
00:43:09,508 --> 00:43:11,388
- [צופים נאנקים]
- חרא. [קליקים לשון]

802
00:43:11,399 --> 00:43:12,526
אה, תירה.

803
00:43:12,727 --> 00:43:14,103
ובכן, משהו קרה.

804
00:43:15,674 --> 00:43:17,002
[CHRIS] ג'יימי טארט הולך לחצוב

805
00:43:17,013 --> 00:43:18,707
ווסטהאם לקום אם ימשיכו לתת לו.

806
00:43:19,264 --> 00:43:21,934
[CHANTING] קדימה,
ריצ'מונד! קדימה, ריצ'מונד!

807
00:43:21,945 --> 00:43:24,197
[כולם מזמרים] קדימה,
ריצ'מונד! קדימה, ריצ'מונד!

808
00:43:24,273 --> 00:43:27,208
זה בסדר, חברים.
הישאר רגוע ותתלהב.

809
00:43:27,251 --> 00:43:28,745
הנה, כלבי גרייהאונד!

810
00:43:29,077 --> 00:43:31,406
[CHRIS] ווסטהאם מסתכל
מסוכן כאן, ארלו.

811
00:43:33,141 --> 00:43:34,742
- [ARLO] וקיזט מבקיע...
- לא!

812
00:43:34,742 --> 00:43:36,660
- ... על פני זורו צולל.
- לעזאזל!

813
00:43:38,343 --> 00:43:40,386
זה בסדר. זה בסדר.

814
00:43:42,819 --> 00:43:44,417
קדימה, ריצ'מונד!
- ריצ'מונד!

815
00:43:44,428 --> 00:43:46,409
[קילי, סאסי] קדימה, ריצ'מונד!

816
00:43:46,420 --> 00:43:49,507
[CHRIS] רגע רע עבור השוער,
אבל המסכה הזו מגניבה.

817
00:43:49,507 --> 00:43:51,175
[ARLO] יש לו את זה
הולך עליו, כריס.

818
00:43:51,279 --> 00:43:53,177
זה בסדר, חברים. בוא נלך!

819
00:43:53,229 --> 00:43:54,897
[המון, שחקנים צועקים]

820
00:43:55,856 --> 00:43:59,485
[ARLO] ווסטהאם צוברת קרקע.
ריצ'מונד משחק הפוך.

821
00:43:59,546 --> 00:44:03,383
- [צלצול טלפונים סלולריים]
- קדימה, בנים!

822
00:44:03,437 --> 00:44:05,231
[המון ממלמל]

823
00:44:07,117 --> 00:44:08,535
היי, נייט.
- [הצלצול נמשך]

824
00:44:08,546 --> 00:44:10,214
כן. כֵּן.

825
00:44:10,225 --> 00:44:11,602
אה, זה מה שאני חושב שזה?

826
00:44:11,613 --> 00:44:13,156
כֵּן. מאן סיטי רק כבש.

827
00:44:13,700 --> 00:44:16,911
[ARLO] במנצ'סטר, לסיטי יש
לקח את ההובלה מול ליברפול.

828
00:44:16,922 --> 00:44:18,591
זה בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

829
00:44:18,602 --> 00:44:21,914
[ARLO] כאן במערב לונדון,
הפטישים נמצאים בהתקפה.

830
00:44:24,861 --> 00:44:27,781
ריצ'מונד בהחלט
לא יכול להודות כאן, ארלו.

831
00:44:28,402 --> 00:44:30,070
<i>- והם הודו!</i>
- לא!

832
00:44:30,081 --> 00:44:32,211
- [גנחות]
- [ARLO] ווסטהאם מגדילה את היתרון.

833
00:44:32,221 --> 00:44:34,426
חלומותיו של ריצ'מונד קרועים.

834
00:44:34,426 --> 00:44:38,736
[צרחות, גניחות]

835
00:44:39,225 --> 00:44:41,203
חרא! אל תגיד "חרא".

836
00:44:43,658 --> 00:44:46,314
[משרוקית]

837
00:44:46,325 --> 00:44:51,632
[ARLO] ובמחצית, זה מערב
שינקן 2, התואר של ריצ'מונד מקווה 0.

838
00:44:53,273 --> 00:44:56,193
<i>כריס פאוול, איך היה
אתה מסכם את המחצית הראשונה?</i>

839
00:44:56,204 --> 00:44:57,912
נראה סיפור סינדרלה של ריצ'מונד

840
00:44:57,923 --> 00:45:00,501
להפוך לדלעת גדולה ושמנה.

841
00:45:00,512 --> 00:45:03,181
[שחקנים מפטפטים, לא ברורים]

842
00:45:08,688 --> 00:45:10,940
פשוט לך.
- בסדר.

843
00:45:15,729 --> 00:45:18,001
תסתום את התחת שלך ו
תשב את הפה שלך!

844
00:45:18,085 --> 00:45:19,378
[שחקנים ממלמלים]

845
00:45:20,869 --> 00:45:22,397
אתה יודע למה התכוונתי.

846
00:45:23,159 --> 00:45:24,452
[שחקן נאנח]

847
00:45:25,835 --> 00:45:26,836
תודה, מאמן.

848
00:45:30,962 --> 00:45:33,965
ובכן, חברים, קיבלנו את העבודה שלנו
לחתוך לנו במחצית השנייה.

849
00:45:34,431 --> 00:45:36,906
אבל אתה יודע, אני אקבל
לכל זה תוך דקה.

850
00:45:36,906 --> 00:45:41,076
לא, אה, כרגע, כל מה שאני רוצה
לעשות זה להודיע לכם רבותי

851
00:45:41,076 --> 00:45:44,163
איזה כבוד מוחלט
זה היה להיות המאמן שלך.

852
00:45:46,607 --> 00:45:48,667
מתחילים לעבוד עם כולכם
בשלוש השנים האחרונות

853
00:45:48,667 --> 00:45:51,086
באמת היה אחד מה
החוויות הגדולות בחיי.

854
00:45:52,454 --> 00:45:54,915
אהבתי להכיר כל אחד
וכל אחד מכם.

855
00:45:56,349 --> 00:45:59,311
לומד הכל על הגברים שהיית

856
00:45:59,445 --> 00:46:03,615
ולקבל מושב בשורה הראשונה
לראות את הגברים שכולכם הפכתם.

857
00:46:06,261 --> 00:46:08,638
א-ואני רוצה להודות לך
על הסבלנות שלך איתי.

858
00:46:08,938 --> 00:46:11,836
אתה יודע, כשהופעתי כאן, אני
לא ידע דבר אחד על כדורגל.

859
00:46:11,847 --> 00:46:13,307
אבל עכשיו...

860
00:46:13,442 --> 00:46:15,572
טוב, עכשיו אני יודע לפחות
דבר אחד על כדורגל.

861
00:46:15,583 --> 00:46:17,543
[שחקנים מצחקקים]

862
00:46:19,748 --> 00:46:22,709
אני פשוט כל כך גאה בזה
להיות חלק מהצוות הזה. אתה יודע?

863
00:46:24,838 --> 00:46:26,298
ואני אוהב אתכם.

864
00:46:34,030 --> 00:46:35,156
אני אתגעגע לכולכם.

865
00:46:39,863 --> 00:46:41,490
עכשיו, לגבי המחצית השנייה הזו...

866
00:46:44,254 --> 00:46:45,429
כן, אני לא יודע מה הולך לקרות.

867
00:46:45,440 --> 00:46:46,799
[מצחקק] אתה יודע למה אני מתכוון?

868
00:46:46,810 --> 00:46:48,228
אף אחד לא עושה זאת.

869
00:46:48,310 --> 00:46:50,382
ספורט יהיה הרבה פחות
כיף אם כן. אתה יודע?

870
00:46:50,393 --> 00:46:51,394
[שחקן מצחקק]

871
00:46:51,405 --> 00:46:53,721
וכנראה שכולכם הייתם עושים
הרבה פחות כסף, אז... אתה יודע?

872
00:46:53,732 --> 00:46:55,710
[שחקנים מצחקקים]

873
00:46:55,721 --> 00:46:58,640
אנחנו לא רוצים לדעת את העתיד.
לא, לא, אנחנו רוצים להיות כאן עכשיו.

874
00:46:59,613 --> 00:47:01,615
ותראה, אני-אני יודע שאנחנו
להוריד כמה שערים.

875
00:47:01,615 --> 00:47:04,368
אבל אני אומר לך, בנאדם,

876
00:47:05,744 --> 00:47:10,262
אם כולכם תשחקו חזק, תשחקו חכם,
לשחק ביחד ופשוט, אתה יודע...

877
00:47:20,217 --> 00:47:21,848
פשוט תעשה מה שאתה עושה,

878
00:47:22,678 --> 00:47:26,521
ונצא בשלום
חשוב לדעת שעשינו כמיטב יכולתנו. יָמִינָה?

879
00:47:26,850 --> 00:47:29,622
- שניסינו. כֵּן?
- [שחקנים ממלמלים] כן, מאמן.

880
00:47:29,633 --> 00:47:30,884
הממ. בְּסֵדֶר.

881
00:47:32,497 --> 00:47:34,254
לעוד מישהו יש מה להגיד?

882
00:47:38,107 --> 00:47:40,462
- מאמן.
כן, סאם, מה יש לך?

883
00:49:06,740 --> 00:49:07,992
[מצחקק]

884
00:49:09,272 --> 00:49:11,942
כן, בוא נלך. בוא נעשה את זה.
- [שחקנים מפטפטים]

885
00:49:13,998 --> 00:49:16,417
[ג'יימי] זה הקטע שלי.
אני יודע לאן זה הלך.

886
00:49:16,417 --> 00:49:18,502
[הפטפוט נמשך]

887
00:49:25,509 --> 00:49:27,052
[שחקן 1] זה מגיע לכאן.

888
00:49:29,854 --> 00:49:32,343
- [שחקן 2] רגע. לא, לא.
- [שחקן 3] בדיוק שם.

889
00:49:33,243 --> 00:49:35,454
הנה לך.
- [שחקנים] אה.

890
00:49:44,229 --> 00:49:48,323
והנה זה. מספר ארבע. כֵּן?

891
00:49:54,593 --> 00:49:57,058
בסדר, בוא נביא את זה.
- [רחרוח]

892
00:50:06,785 --> 00:50:10,080
אני יודע שאנשים אוהבים להגיד,
"אין כמו בבית."

893
00:50:11,799 --> 00:50:13,760
זה נכון. אתה יודע.

894
00:50:14,141 --> 00:50:15,684
- [שחקן מצחקק]
- מממממ.

895
00:50:18,319 --> 00:50:22,239
בנאדם, אין הרבה כאלה
גם במקומות כמו AFC ריצ'מונד.

896
00:50:24,190 --> 00:50:25,358
[דני] מממ.

897
00:50:25,651 --> 00:50:26,652
סֶרֶן?

898
00:50:28,698 --> 00:50:32,160
ריצ'מונד על שלוש. אחת, שתיים, שלוש...
- [שחקנים] ריצ'מונד! [CLAMORING]

899
00:50:32,201 --> 00:50:34,896
- [שחקנים מפטפטים, מעודדים]
- _

900
00:50:35,579 --> 00:50:37,831
[ARLO] לגרייהאונד יש
לצאת למחצית השנייה

901
00:50:37,831 --> 00:50:41,293
<i>נראה כמו הצוות שיש לנו
נראה מנצח 16 משחקים ברציפות.</i>

902
00:50:41,293 --> 00:50:44,427
<i>משחק סגנון כדורגל
שכיף לצפות בו</i>

903
00:50:44,438 --> 00:50:45,798
<i>כפי שזה לשחק.</i>

904
00:50:45,798 --> 00:50:48,306
[CHRIS] ובכן, זה גורם לי לרצות
הייתי שם למטה עכשיו, ארלו.

905
00:50:48,317 --> 00:50:51,178
לא משחק, כי אני
זקן ועלול להיפגע.

906
00:50:51,178 --> 00:50:53,889
- [שחקנים צועקים]
- [ARLO] Audacious מ-Tart.

907
00:50:55,573 --> 00:50:57,867
<i>רוז'אס חותך פנימה. הוא יורה!</i>

908
00:50:58,280 --> 00:51:00,574
- מחוץ לפוסט!
- [נאנח]

909
00:51:01,257 --> 00:51:02,980
- [ARLO] אוביסניה...
- [מתנשף]

910
00:51:02,991 --> 00:51:04,567
- ... שוב מחוץ לעבודת העץ!
- הו!

911
00:51:04,567 --> 00:51:06,110
לא, לא, לא!

912
00:51:06,110 --> 00:51:07,987
- [ARLO] יוז!
- [המון, מאמנים מריעים]

913
00:51:07,987 --> 00:51:09,947
[ARLO] עוד החמצה!

914
00:51:09,947 --> 00:51:11,699
[הכל גונח]

915
00:51:13,482 --> 00:51:16,234
- [מריע]
- [ARLO] וטרט סוף סוף מניח את זה

916
00:51:16,245 --> 00:51:19,690
<i> בדקה ה-51, ו
לריצ'מונד יש חבל הצלה!</i>

917
00:51:19,701 --> 00:51:20,708
כן! לְהִכָּנֵס!

918
00:51:20,708 --> 00:51:22,871
כן, ג'יימי טארט!
- [צוחק]

919
00:51:22,882 --> 00:51:24,951
[ARLO] כל החזית
ארבעה היו מעורבים.

920
00:51:24,962 --> 00:51:27,417
וטרט שם את זה הביתה.
- ♪ ג'יימי טארט, dun-dun-du-dun-un ♪

921
00:51:27,428 --> 00:51:29,715
[CHRIS] זה מרגיש כמו
צרות לווסטהאם, ארלו.

922
00:51:29,726 --> 00:51:33,168
<i>הדבר היחיד שהם לא יכולים להרשות לעצמם
לעשות זה לתת לג'יימי טרט לצאת לדרך.</i>

923
00:51:33,179 --> 00:51:36,182
לעזאזל, ג'ורג',
לעשות משהו. סמן אותו.

924
00:51:36,182 --> 00:51:37,558
[מילים בפה] היכנס לשם.

925
00:51:39,637 --> 00:51:41,590
[ARLO] והנה בוא ריצ'מונד שוב!

926
00:51:41,601 --> 00:51:43,314
<i>טרט מאבד את הסמן שלו.</i>

927
00:51:43,314 --> 00:51:45,316
- [ההמון התנשפות]
- שופט!

928
00:51:45,560 --> 00:51:48,057
- [משרוקיות]
- וזה עונש!

929
00:51:48,068 --> 00:51:50,236
[ARLO] לריצ'מונד יש
היה בלתי פוסק במחצית הזו.

930
00:51:50,247 --> 00:51:52,703
<i>עכשיו, טארט מנצח אותם
הזדמנות להשוות.</i>

931
00:51:52,714 --> 00:51:54,787
בסדר. הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

932
00:51:55,455 --> 00:51:57,248
[CHRIS] זה היה
מקצועי מ- Tartt.

933
00:51:57,259 --> 00:51:59,959
<i>לא ממש צלילה, אבל לא
גם הרבה עבירה.</i>

934
00:51:59,970 --> 00:52:01,165
[פטרוני ברים מפטפטים]

935
00:52:01,165 --> 00:52:04,210
כן, ג'יימי טארט, גאון מזוין!

936
00:52:06,449 --> 00:52:07,450
היי.

937
00:52:08,963 --> 00:52:10,381
תכניס את זה פנימה, מוצ'צ'ו.

938
00:52:11,759 --> 00:52:12,760
בַּטוּחַ.

939
00:52:18,529 --> 00:52:19,864
תמחץ את זה, קפיטן.

940
00:52:20,354 --> 00:52:21,897
מה לעזאזל, אחי?

941
00:52:21,908 --> 00:52:23,326
בְּסֵדֶר.

942
00:52:24,294 --> 00:52:25,714
פשוט קח את זה, חבר.

943
00:52:25,725 --> 00:52:27,602
- Bruv.
- יהיה כיף.

944
00:52:29,503 --> 00:52:30,605
אל אייזק.

945
00:52:30,749 --> 00:52:33,482
- [שחקנים מפטפטים]
- [ARLO] האם מקאדו מתגבר?

946
00:52:33,493 --> 00:52:35,824
- הו, חרא.
- [קריס] רגע, מה?

947
00:52:35,824 --> 00:52:37,910
מקאדו לקחת את הפנדל?

948
00:52:37,910 --> 00:52:40,746
- לא הייתי סומך עליו שייקח אספירין.
- [מצחקק]

949
00:52:40,746 --> 00:52:43,249
[שואף בחדות, נושף בכבדות]

950
00:52:46,566 --> 00:52:49,860
[ARLO] ליצחק מקאדו יש
מעולם לא לקח עונש

951
00:52:49,871 --> 00:52:51,788
<i>בכל הקריירה שלו.</i>

952
00:52:51,799 --> 00:52:55,797
- זה טירוף מ-18 יארד.
- קדימה, בנאדם. הבנת את זה אחי.

953
00:52:59,557 --> 00:53:02,490
[כלב מייבב]

954
00:53:02,501 --> 00:53:04,436
- [שחקן WEST HAM] בוא נלך!
- חרא.

955
00:53:04,436 --> 00:53:06,490
בסדר, רבותיי, מחוץ לאזור, בבקשה.

956
00:53:07,025 --> 00:53:08,496
[נושפת בחדות]

957
00:53:14,397 --> 00:53:15,815
[משרוקיות]

958
00:53:17,956 --> 00:53:19,504
זה כאילו הוא יורה א
זריקת עונשין עם הרגליים.

959
00:53:19,515 --> 00:53:20,619
[שניהם] ששש!

960
00:53:20,619 --> 00:53:25,040
[ARLO] זה הרגע של מקאדו. אם
הוא מבקיע כאן, הקאמבק בפתח.

961
00:53:25,727 --> 00:53:28,950
<i>הו, זה חלף על
בר ואל היציעים!</i>

962
00:53:28,961 --> 00:53:31,213
[המון מתנשף, נאנח]

963
00:53:35,710 --> 00:53:37,386
[ARLO] חכה רגע.

964
00:53:37,397 --> 00:53:40,692
<i>מייק דין רוצה קרוב יותר
תסתכל על משהו.</i>

965
00:53:41,603 --> 00:53:42,669
- מה?
חכה.

966
00:53:52,610 --> 00:53:54,139
- [משרוקיות]
- [המון מעודד]

967
00:53:54,150 --> 00:53:56,415
[ARLO] מייק דין קורא לזה גול.

968
00:53:56,426 --> 00:53:57,990
- איך זה אפשרי?
- [מילה בפה] מה?

969
00:53:57,990 --> 00:53:58,994
[עודד]

970
00:53:59,005 --> 00:54:00,648
[CHRIS] האם מקאדו פשוט פגע בכדור

971
00:54:00,659 --> 00:54:03,066
- דרך הרשת המדממת?
- הו, לעזאזל!

972
00:54:03,077 --> 00:54:04,662
[ARLO] אני חושב שהוא עשה זאת, כריס.

973
00:54:06,665 --> 00:54:09,215
<i>מעולם לא ראינו דבר כזה,</i>

974
00:54:09,226 --> 00:54:11,493
- והתוצאה היא 2-2.
- [מריע]

975
00:54:11,504 --> 00:54:14,590
- [לחיים] 2-2.
- וואו!

976
00:54:15,063 --> 00:54:18,859
[ARLO] ווסטהאם זועמים.
ואי אפשר באמת להאשים אותם.

977
00:54:18,886 --> 00:54:21,222
- זה חסר תקדים.
- [צוחק]

978
00:54:21,222 --> 00:54:22,608
- מה בדיוק קרה?
- [מריע]

979
00:54:22,619 --> 00:54:24,955
[CHRIS] אנחנו צריכים לקחת עוד אחד
תראה את העונש הזה, ארלו.

980
00:54:24,966 --> 00:54:28,178
[ARLO] א-ותראה, הוא תותחים
הכדור דרך הרשת! ו...

981
00:54:28,229 --> 00:54:30,523
<i>אוי, אלוהים אדירים. אני מקווה שהמעריץ הזה בסדר.</i>

982
00:54:30,523 --> 00:54:31,924
[עודד]

983
00:54:31,935 --> 00:54:34,110
קדימה, ריצ'מונד!

984
00:54:36,866 --> 00:54:39,285
- הו! זה הרבה דם.
- הו, אלוהים. זה הוא.

985
00:54:39,358 --> 00:54:44,155
כֵּן! וואו! וואו!

986
00:54:44,166 --> 00:54:46,653
לְבָסוֹף. [מצחקק] וואו!

987
00:54:46,664 --> 00:54:47,973
[עודד]

988
00:54:47,984 --> 00:54:50,904
[ARLO] וכתוצאה מכך
כף הרגל העל-אנושית של מקאדו,

989
00:54:50,915 --> 00:54:52,437
<i>תהיה לנו קצת עצירה כמו ה</i>

990
00:54:52,448 --> 00:54:54,742
<i>צוות השטח מרוץ להחליף את הרשת.</i>

991
00:55:05,418 --> 00:55:06,866
לאן הוא הולך?

992
00:55:14,819 --> 00:55:17,030
[ג'ורג'] התכרבל. לְהִצְטוֹפֵף. קדימה.

993
00:55:17,111 --> 00:55:19,333
[ARLO] חכה רגע, רופרט מאניון בחוץ

994
00:55:19,343 --> 00:55:21,282
המגרש והוא פונה למגרש החפירה!

995
00:55:21,282 --> 00:55:22,950
- ... הולך ממש על...
- אוי.

996
00:55:23,322 --> 00:55:25,411
- מה אתה עושה?
- מה לעזאזל אתה עושה?

997
00:55:25,411 --> 00:55:27,371
W-על מה אתה מדבר?

998
00:55:27,371 --> 00:55:31,097
טארט עושה שם בחוץ
מה שהוא לעזאזל רוצה.

999
00:55:31,108 --> 00:55:33,456
כֵּן. אבל יש לי שניים
שחקנים עליו כבר.

1000
00:55:33,467 --> 00:55:34,926
תוציא אותו.

1001
00:55:35,671 --> 00:55:38,340
- אתה צוחק?
- תיפטר ממנו.

1002
00:55:38,340 --> 00:55:41,719
[ARLO] זה מדהים.
רופרט מניון מתנגד

1003
00:55:41,719 --> 00:55:43,929
<i>עם המנהל שלו על המגרש.</i>

1004
00:55:43,929 --> 00:55:45,639
- אתה לא רואה את זה לעתים קרובות.
- מה הוא עושה?

1005
00:55:45,639 --> 00:55:47,975
[CHRIS] ובכן, לא מאז
המצאת טלפונים לפחות.

1006
00:55:48,409 --> 00:55:52,038
- אני לא משחק את המשחק ככה.
- אתה עושה מה שאני אומר או שסיימת.

1007
00:55:53,288 --> 00:55:54,706
תזדיין. [נהימות]

1008
00:55:54,717 --> 00:55:56,567
- [ARLO] הו, יקירי.
- [התנשאות פטרונים]

1009
00:55:56,578 --> 00:55:58,933
[ARLO] סצנות מכוערות בנלסון רואד.

1010
00:55:58,944 --> 00:56:00,575
[CHRIS] האגוזים של רופרט מניון.

1011
00:56:00,586 --> 00:56:03,121
- ושל ג'ורג' קארטריק.
- [ARLO] לעזאזל, כריס.

1012
00:56:03,132 --> 00:56:05,398
הו, שופט, יש שלושה
כדורים על המגרש!

1013
00:56:05,409 --> 00:56:06,945
[צוחק]

1014
00:56:06,956 --> 00:56:08,332
מה?

1015
00:56:12,915 --> 00:56:14,333
לָקוּם.

1016
00:56:15,612 --> 00:56:16,613
[אנחות]

1017
00:56:17,613 --> 00:56:18,989
קום!

1018
00:56:21,104 --> 00:56:23,148
[מייק דין] בסדר, רבותיי.
בוא נלך, בבקשה. חזרנו.

1019
00:56:24,518 --> 00:56:26,395
ג'ורג'. הרחיק אותם.

1020
00:56:26,978 --> 00:56:28,146
אה, כן.

1021
00:56:28,307 --> 00:56:29,308
[משרוקיות]

1022
00:56:29,308 --> 00:56:31,352
[המון מעודד]

1023
00:56:38,212 --> 00:56:41,132
- נכון. קדימה, בחורים. צא לשם.
- [שחקנים מוחאים כפיים]

1024
00:56:41,143 --> 00:56:45,898
קדימה! אתה יכול לקחת
אלה. יש לך יותר לב.

1025
00:56:45,909 --> 00:56:48,787
- [המון צוהל]
- זה מה שאני רוצה לראות. יותר תשוקה.

1026
00:56:48,798 --> 00:56:52,093
אוניל, שמור על
מרכז השדה צמוד. קדימה!

1027
00:56:52,248 --> 00:56:54,011
לבבות של אריות, בחורים!

1028
00:56:54,022 --> 00:56:55,315
לבבות של אריות!

1029
00:56:58,485 --> 00:56:59,903
[מעריץ 1] מטומטם!

1030
00:56:59,964 --> 00:57:02,800
- [מעריץ 2] מטורף!
- [מעריץ 3] מטורף! ונקר!

1031
00:57:02,800 --> 00:57:05,845
[המון] מטומטם! ונקר! ונקר!

1032
00:57:05,845 --> 00:57:08,639
ונקר! ונקר! ונקר!

1033
00:57:08,639 --> 00:57:10,839
[השיר ממשיך]

1034
00:57:10,850 --> 00:57:13,310
ונקר! [מצחקק]

1035
00:57:13,310 --> 00:57:17,231
[פטרונים] וואנקר!
ונקר! ונקר! ונקר!

1036
00:57:17,231 --> 00:57:19,316
[השיר ממשיך]

1037
00:57:28,585 --> 00:57:30,337
- [ARLO] והמשחק ממשיך.
- [משרוקיות]

1038
00:57:30,348 --> 00:57:32,725
<i>כנראה ללא רופרט מאניון.</i>

1039
00:57:32,788 --> 00:57:35,833
[המון מעודד]

1040
00:57:39,375 --> 00:57:41,070
[CHRIS] מאז שהתחדש המשחק,

1041
00:57:41,081 --> 00:57:42,965
לווסטהאם הייתה כל המומנטום.

1042
00:57:42,965 --> 00:57:44,253
[ARLO] הם מקישים על זה, ו

1043
00:57:44,263 --> 00:57:46,465
ריצ'מונד לא יכול להוריד מהם את הכדור.

1044
00:57:48,137 --> 00:57:50,178
<i>עלייה לתוך התיבה.</i>

1045
00:57:50,189 --> 00:57:51,733
<i>זורו דופק את זה.</i>

1046
00:57:51,931 --> 00:57:53,011
אה, לא.

1047
00:57:53,508 --> 00:57:56,845
[ARLO] הפטישים מסתערים.
חזרה למיקסר.

1048
00:57:57,956 --> 00:57:59,555
- [ARLO] וזה 3-2!
- [נאנח]

1049
00:57:59,566 --> 00:58:02,990
<i>גן עדן לפטישים.
שברון לב לקבוצה הביתית.</i>

1050
00:58:04,778 --> 00:58:05,925
[צוחק]

1051
00:58:05,936 --> 00:58:07,622
על מה לעזאזל אתה צוחק?

1052
00:58:07,633 --> 00:58:09,599
-14 היה אופסייד.
- מה?

1053
00:58:09,610 --> 00:58:10,862
מממ.

1054
00:58:10,978 --> 00:58:13,021
[ARLO] VAR בודקים את השידור החוזר.

1055
00:58:13,032 --> 00:58:14,117
[משרוקיות]

1056
00:58:14,521 --> 00:58:15,524
- אופסייד.
- [מריע]

1057
00:58:15,535 --> 00:58:17,203
- [ARLO] הגול נפסל.
- בום.

1058
00:58:17,214 --> 00:58:19,220
[ARLO] עיכוב ביצוע של ריצ'מונד

1059
00:58:19,231 --> 00:58:21,747
כמו ווסטהאם נקראת לאפסייד.

1060
00:58:23,467 --> 00:58:25,886
- הו, תודה.
- [שניהם מחקים פיצוץ]

1061
00:58:27,280 --> 00:58:28,281
הא.

1062
00:58:29,095 --> 00:58:31,764
- זה לא מזויף.
- לא השתקפות עליך.

1063
00:58:33,073 --> 00:58:37,413
נותרה דקה של זמן נוסף
בעונת הניסים של ריצ'מונד.

1064
00:58:37,424 --> 00:58:38,467
קדימה. תכניס את הרגל פנימה.

1065
00:58:38,478 --> 00:58:41,602
[ARLO] הגרייהאונדים הם
אוזל הזמן והרעיונות.

1066
00:58:41,613 --> 00:58:44,908
- קדימה.
- [ARLO] נשאר להם נס אחד?

1067
00:58:45,528 --> 00:58:46,946
[שחקן צועק]

1068
00:58:47,263 --> 00:58:49,256
[ARLO] טארט, ארוז לגמרי.

1069
00:58:49,267 --> 00:58:51,700
<i>הוא מוצא את מונטלאור נוטה למטרה.</i>

1070
00:58:51,700 --> 00:58:53,824
- [משרוקיות]
מופלור מופל.

1071
00:58:53,835 --> 00:58:56,736
<i>ולריצ'מונד יש חינם
בעיטה בעמדה מסוכנת.</i>

1072
00:58:56,747 --> 00:58:58,541
- [לחיים]
- [קיילי] קדימה.

1073
00:58:58,541 --> 00:59:00,626
[שחקנים מפטפטים]

1074
00:59:02,893 --> 00:59:04,713
- קדימה.
- קדימה.

1075
00:59:04,713 --> 00:59:08,175
[ARLO] זה יכול להיות שימושי.
מה ריצ'מונד יכול להזמין כאן למעלה?

1076
00:59:08,175 --> 00:59:11,021
- בסדר. קדימה. דבר איתי, אווזים.
אה, לאסו ספיישל.

1077
00:59:11,032 --> 00:59:13,201
אנחנו קרובים מדי בשביל
את זה. אה, המזחלת של לוקי?

1078
00:59:13,212 --> 00:59:15,686
זו מזחלת ארוכה
לרכוב. אה, מונית הפוכה.

1079
00:59:15,697 --> 00:59:17,601
- [ROY] זה קשה בלי קוקבורן.
חכה. לְהֵאָחֵז.

1080
00:59:17,601 --> 00:59:20,437
היי, נייט. נייט, בוא הנה.
קדימה. לְהִזדַרֵז. קדימה.

1081
00:59:20,815 --> 00:59:23,466
- כן, כמובן.
היי, בחורים! היי! [שריקות]

1082
00:59:23,477 --> 00:59:24,650
אני לא יודע מה...

1083
00:59:24,695 --> 00:59:29,083
[ARLO] הזמן אוזל. מַה
האם הגרייהאונדים יכולים להעלות על הדעת כאן?

1084
00:59:30,345 --> 00:59:32,388
אה. הנה, תחזיק את זה.

1085
00:59:32,695 --> 00:59:34,197
[TED] זה אוסקר!

1086
00:59:34,316 --> 00:59:37,069
זה כבד. זה קצת
כבד. הנה לך. כֵּן.

1087
00:59:37,219 --> 00:59:40,806
- [TED] או ה-ESPY.
- [שחקנים] אה.

1088
00:59:41,000 --> 00:59:43,335
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו
ללכת. תן לי את זה. בְּסֵדֶר.

1089
00:59:43,335 --> 00:59:45,421
- [ג'יימי] אתה יודע מה אתה עושה?
- כן, כן.

1090
00:59:45,421 --> 00:59:46,881
- כן.
אני טוב. כן, כן.

1091
00:59:47,601 --> 00:59:48,602
[אנחות]

1092
00:59:50,644 --> 00:59:52,938
- [ARLO] הכל מסתכם בזה.
- [משרוקיות]

1093
00:59:54,249 --> 00:59:56,270
[ARLO] אוביסניה מניחה את זה לדיקסון.

1094
00:59:56,281 --> 00:59:57,865
קדימה, קדימה. קדימה.

1095
00:59:59,323 --> 01:00:01,826
[ARLO] מתגי דיקסון
המחזה ל- Bumbercatch.

1096
01:00:04,202 --> 01:00:06,347
<i>טרט רץ לתוך הקופסה.</i>

1097
01:00:06,358 --> 01:00:09,069
כן, כן! תעביר לי את הכדור.
אני, אני, אני! אני רוצה את הכדור!

1098
01:00:09,069 --> 01:00:10,391
תעביר לי את הכדור, בבקשה.

1099
01:00:10,402 --> 01:00:12,158
[CHRIS] אוביסניה לא מסומן.

1100
01:00:15,932 --> 01:00:17,942
[ARLO] כדור יפהפה פנימה.

1101
01:00:17,953 --> 01:00:19,193
רוטב ברביקיו.

1102
01:00:21,601 --> 01:00:23,635
[עודד]

1103
01:00:23,646 --> 01:00:27,900
[ARLO] ריצ'מונד עשה את זה! הו,
אלוהים אדירים, הגרייהאונדים עשו את זה!

1104
01:00:28,130 --> 01:00:30,216
[מריע, צוחק]

1105
01:00:31,915 --> 01:00:35,502
- [צרחות] הו! [צרחות]
- כן! לך, אבא! [צרחות]

1106
01:00:35,513 --> 01:00:38,432
כן! [צוחק] כן!

1107
01:00:38,498 --> 01:00:41,626
[ARLO] נלסון רוד בהתלהבות!

1108
01:00:45,588 --> 01:00:48,767
השתמשת במחזה שלי! השתמשת במחזה שלי!
- כן, עשיתי! כֵּן!

1109
01:00:51,238 --> 01:00:53,070
קדימה. תביא את זה... תביא את זה... תביא.

1110
01:00:54,782 --> 01:00:59,022
[משרוקית]

1111
01:01:01,642 --> 01:01:04,203
[ARLO] מייק דין נושב למשרה מלאה.

1112
01:01:04,917 --> 01:01:06,752
כֵּן! כֵּן!

1113
01:01:08,379 --> 01:01:09,672
תודה, משחק טוב.

1114
01:01:09,672 --> 01:01:12,016
[ARLO] והמעריצים כן
מסתער למגרש!

1115
01:01:12,027 --> 01:01:14,798
<i>ואתה פשוט לא יכול להאשים אותם!</i>

1116
01:01:14,809 --> 01:01:17,812
[כולם מפרגנים, צועקים]

1117
01:01:20,982 --> 01:01:22,350
ניצחנו.

1118
01:01:35,074 --> 01:01:36,563
- קדימה.
- [מצחקק]

1119
01:01:36,574 --> 01:01:38,701
[כולם מפרגנים]

1120
01:01:42,204 --> 01:01:44,123
תראי מה עשית, רבקה!

1121
01:01:44,123 --> 01:01:46,152
לך, ריצ'מונד!
- תראה מה עשית!

1122
01:01:46,163 --> 01:01:49,117
- לא עשיתי את זה.
כן, לעזאזל עשית!

1123
01:01:49,128 --> 01:01:51,149
- [שחקנים מזמרים]
- [ARLO] יש מראה מהנה.

1124
01:01:51,160 --> 01:01:53,763
<i>טד לאסו חוגג עם הצוות שלו.</i>

1125
01:01:53,975 --> 01:01:55,894
[CHRIS] אני אף פעם לא יודע איך
להגיב כשבחור לבן

1126
01:01:55,905 --> 01:01:57,999
<i>עושה האיש הרץ
לפני כולם.</i>

1127
01:01:58,010 --> 01:02:01,138
[מריע, מזמר]

1128
01:02:01,751 --> 01:02:03,089
[CHRIS] ובכן, איזה משחק, ארלו.

1129
01:02:03,100 --> 01:02:05,102
[ARLO] ובכן, ריצ'מונד
עשו כל שביכולתם,

1130
01:02:05,102 --> 01:02:07,563
<i>אז הגיע הזמן ללכת
לאצטדיון אתיחאד</i>

1131
01:02:07,563 --> 01:02:10,892
<i>לראות את גורלו של
תואר ליגת העל.</i>

1132
01:02:13,694 --> 01:02:15,696
[הריעות נמוגות]

1133
01:02:17,048 --> 01:02:20,174
_

1134
01:02:20,534 --> 01:02:23,078
[מטוס מתקרב]

1135
01:02:25,456 --> 01:02:28,285
_

1136
01:02:36,622 --> 01:02:38,082
- מוכן?
רק שני אלה, בבקשה.

1137
01:02:38,093 --> 01:02:40,179
- [קריין] ... טיסה 822 לקנזס סיטי.
- [קופאית] בטח.

1138
01:02:41,461 --> 01:02:42,757
- [צפצופים]
- בסדר.

1139
01:02:42,767 --> 01:02:44,435
תודה לך.
- מעריך אותך.

1140
01:02:49,687 --> 01:02:53,892
- וואו! אתה טד לאסו?
- כן. אני אחד מהם.

1141
01:02:53,903 --> 01:02:56,476
הו, חבר, מבאס
ריצ'מונד מגיע למקום השני.

1142
01:02:56,487 --> 01:02:58,815
אה, מאן סיטי פשוט טובים מדי, כן.
- הממ. כֵּן.

1143
01:02:58,826 --> 01:03:02,037
- אתה הולך הביתה לביקור חצוף?
אני הולך הביתה לתמיד, למעשה.

1144
01:03:02,117 --> 01:03:05,772
זה טיפשי. היה צריך
נשאר, ריסק אותו. אַגָדָה.

1145
01:03:06,521 --> 01:03:08,166
רק קצת חסר מזל בסוף.

1146
01:03:08,900 --> 01:03:10,804
אני יכול להשיג אוסי?
- כן, בטח.

1147
01:03:10,815 --> 01:03:11,816
חוֹלֶה.

1148
01:03:18,416 --> 01:03:19,933
- מרושע.
- מגפי קינקי.

1149
01:03:35,526 --> 01:03:37,194
עכשיו מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1150
01:03:37,194 --> 01:03:40,030
[אנחות] הרגע קניתי א
כרטיס לעבור דרך האבטחה

1151
01:03:40,030 --> 01:03:43,158
כדי שאוכל לבוא ו
להיפרד כמו שצריך.

1152
01:03:43,594 --> 01:03:47,373
אה. טקטיקה קלאסית של rom-com לעזוב-חמוד.

1153
01:03:47,384 --> 01:03:49,445
- [מצחקק] הממ.
- אוהב את זה. בְּסֵדֶר.

1154
01:03:49,456 --> 01:03:51,281
לְהֵאָחֵז. קנית
לעצמך כרטיס מחלקה ראשונה

1155
01:03:51,292 --> 01:03:54,172
- לטיסה שלעולם לא תצאי?
זה היה רק ​​כוח של הרגל.

1156
01:03:54,183 --> 01:03:55,517
אה, כן. בַּטוּחַ.

1157
01:03:55,929 --> 01:03:58,037
אה, אני רואה שאתה דבק
אבל בסביבה, הא?

1158
01:03:58,048 --> 01:03:59,133
[אנחות]

1159
01:03:59,469 --> 01:04:02,275
ובכן, טד, אתה הולך
בית למשפחתך ו...

1160
01:04:04,240 --> 01:04:06,367
אני בעצם רוצה להישאר עם שלי.

1161
01:04:06,515 --> 01:04:07,600
הממ.

1162
01:04:09,840 --> 01:04:12,676
זו תמונה נהדרת, אתה יודע.
לא יכול לחכות לקרוא את המאמר.

1163
01:04:13,000 --> 01:04:14,554
- זה לא רע, בעצם.
- הממ.

1164
01:04:14,644 --> 01:04:15,940
הייתי מעדיף אם הם לא היו

1165
01:04:15,950 --> 01:04:17,666
תיאר אותי כ"מטריארך של המועדון".

1166
01:04:17,677 --> 01:04:18,777
מממ. כֵּן.

1167
01:04:18,777 --> 01:04:20,946
כלומר, יש בו יותר
גרביטאס מאשר "אמא כדורגל".

1168
01:04:21,169 --> 01:04:22,865
[מצחקק]

1169
01:04:23,004 --> 01:04:25,548
[מצחקק, נאנח]

1170
01:04:28,202 --> 01:04:29,455
תודה לך.
תודה לך.

1171
01:04:29,455 --> 01:04:31,290
- אה. אני מצטער.
- סליחה. אה. לא, אני מצטער.

1172
01:04:31,290 --> 01:04:32,729
בבקשה, לך קודם.

1173
01:04:35,210 --> 01:04:36,211
תודה לך.

1174
01:04:38,531 --> 01:04:39,532
תודה לך.

1175
01:04:44,915 --> 01:04:47,907
[מצחקק] כן.

1176
01:04:59,386 --> 01:05:00,387
בְּסֵדֶר.

1177
01:05:13,718 --> 01:05:15,512
- [סוכן שער] הנה אתה.
תודה לך.

1178
01:05:38,274 --> 01:05:40,317
[דיילת] חגורת בטיחות
השלט מואר כעת,

1179
01:05:40,317 --> 01:05:41,694
<i>אז בבקשה התיישב.</i>

1180
01:05:41,694 --> 01:05:43,529
<i>דלת התא נסגרה.</i>

1181
01:05:43,529 --> 01:05:46,448
<i>דיילות, בבקשה
להתכונן ליציאת השער.</i>

1182
01:05:52,791 --> 01:05:53,833
[אנחות]

1183
01:05:53,844 --> 01:05:55,179
מאמן, זה מטורף?

1184
01:05:56,147 --> 01:05:57,251
אנחנו עוזבים ככה?

1185
01:05:57,251 --> 01:06:00,087
כלומר, כמעט ניצחנו את
כל העניין המפחיד, אתה יודע?

1186
01:06:00,945 --> 01:06:04,082
להיפרד מחבורה של אנשים נחמדים.

1187
01:06:04,531 --> 01:06:09,252
א-ואני יודע שסוף סוף קיבלתי
שהמיזוג הוא פריבילגיה

1188
01:06:09,495 --> 01:06:10,955
ולא זכות.

1189
01:06:11,277 --> 01:06:14,030
[אנחות] אני לא יודע. מה אתה חושב?

1190
01:06:20,510 --> 01:06:21,928
אני לא יכול לעשות את זה.

1191
01:06:23,244 --> 01:06:27,830
[שואף עמוק] אני לא רוצה
לך, טד. אני מאוהב בג'יין.

1192
01:06:29,864 --> 01:06:32,742
[שואף בחדות] אני רוצה להישאר,
ואני לא רוצה לאכזב אותך.

1193
01:06:33,230 --> 01:06:34,458
אבל ברשותך, אשמח

1194
01:06:34,468 --> 01:06:36,775
לברוח מהמטוס הזה ואל זרועותיה.

1195
01:06:37,750 --> 01:06:40,127
ובכן, אני מתכוון, מה עם המטען שלך?

1196
01:06:40,127 --> 01:06:42,838
- שכח את המטען שלי. זה מלא באורז.
- מה? מַדוּעַ?

1197
01:06:42,838 --> 01:06:45,758
לא ישנתי כבר שלושה ימים, בנאדם.
- בסדר. אני מצטער, אתה יודע.

1198
01:06:45,758 --> 01:06:48,385
פחדתי מזה.
מדבר איתך. נוטש אותך.

1199
01:06:48,385 --> 01:06:52,014
מַה? לא, לא, לא, רגע, מאמן.
אתה לא נוטש אותי, בסדר?

1200
01:06:52,634 --> 01:06:55,137
אתה רק עוקב
הלב שלך. אני מבין את זה.

1201
01:06:56,111 --> 01:06:57,703
וכן, אתה צריך ללכת.

1202
01:06:58,383 --> 01:07:00,922
אבל תראה, בנאדם, אני לא חושב
הם ישחררו אותך מהמטוס הזה

1203
01:07:00,933 --> 01:07:02,484
כשהדלת הזו כבר סגורה.

1204
01:07:09,855 --> 01:07:11,148
יש לי תוכנית.

1205
01:07:11,764 --> 01:07:14,893
כמובן שאתה כן. בְּסֵדֶר.
מה אתה צריך שאני אעשה?

1206
01:07:17,754 --> 01:07:20,204
מה שעומד לקרות,
זו התחלה מצוינת.

1207
01:07:21,624 --> 01:07:22,944
אני אוהב אותך, טד.

1208
01:07:25,180 --> 01:07:26,431
גם אני אוהב אותך, וויליס.

1209
01:07:27,983 --> 01:07:30,177
[צרחות]

1210
01:07:30,177 --> 01:07:32,516
הו, ילד.
- [צרחות] התוספתן שלי!

1211
01:07:32,527 --> 01:07:35,463
הצד השני, מאמן.
תודה לך. [צועק]

1212
01:07:35,474 --> 01:07:37,017
הו, אלוהים. אתה בסדר, אדוני?

1213
01:07:37,017 --> 01:07:40,145
- [הצרחות נמשכות]
- תתקשר לחובשים.

1214
01:07:47,945 --> 01:07:49,947
[נאנח]

1215
01:07:57,486 --> 01:07:59,437
האם תרצה ללכת ל
בית חולים עם חבר שלך?

1216
01:07:59,448 --> 01:08:01,810
[צרחות]

1217
01:08:02,225 --> 01:08:04,477
לא. אני בסדר. תודה בכל זאת.

1218
01:08:08,277 --> 01:08:09,903
איזה חרא מזוין.

1219
01:08:10,972 --> 01:08:12,049
["אב ובנו" משחקים]

1220
01:08:12,060 --> 01:08:15,637
[טייס] דיילות צולבות.
נא להתכונן ליציאה.

1221
01:08:39,898 --> 01:08:41,147
הו, אלוהים!

1222
01:08:43,122 --> 01:08:46,755
- אהבה קטנה, אתה בסדר?
- [מדבר הולנדית]

1223
01:08:52,759 --> 01:08:55,053
אני... זה אתה.

1224
01:08:55,053 --> 01:08:56,703
מה זה, אבא?

1225
01:08:56,714 --> 01:08:59,941
[מצחקק] אממ... [מדבר הולנדית] אה...

1226
01:08:59,952 --> 01:09:01,619
רבקה.

1227
01:09:02,705 --> 01:09:03,957
רבקה.

1228
01:09:09,026 --> 01:09:11,779
[מדבר בצורה לא ברורה]

1229
01:09:33,641 --> 01:09:35,001
_

1230
01:09:35,012 --> 01:09:36,055
הממ.

1231
01:09:36,518 --> 01:09:40,250
_

1232
01:09:42,267 --> 01:09:44,477
- [פטפטת]
אנחנו חייבים לנסח את זה ככה.

1233
01:09:44,477 --> 01:09:46,187
[כולם מפטפטים באופן לא ברור]

1234
01:09:47,303 --> 01:09:51,727
אנא ברוך הבא למנהל החדש
של AFC ריצ'מונד, רוי קנט!

1235
01:10:05,332 --> 01:10:08,335
[פטפטת, צוחקת]

1236
01:10:24,518 --> 01:10:26,520
[פטפטת]

1237
01:10:27,938 --> 01:10:29,940
[פטפטת]

1238
01:10:35,019 --> 01:10:36,562
אה, שלום!

1239
01:10:36,573 --> 01:10:37,657
היי!

1240
01:10:39,450 --> 01:10:40,993
[KELEY] נעים לראות אותך.

1241
01:10:52,057 --> 01:10:53,653
- [לקוח] תודה.
- לחיים.

1242
01:10:54,997 --> 01:10:56,852
- השם שלך?
- [לקוח 2] שאנון.

1243
01:11:00,721 --> 01:11:03,974
יש לי משהו להראות לך.
- הממ.

1244
01:11:06,942 --> 01:11:08,422
_

1245
01:11:15,116 --> 01:11:16,653
[שניהם לצעוק]

1246
01:11:20,032 --> 01:11:22,034
[השיר ממשיך]

1247
01:11:35,036 --> 01:11:37,581
תרד קצת למטה. ועל ידי
קצת, אני בעצם מתכוון,

1248
01:11:37,592 --> 01:11:39,332
- כאילו, שלושה סנטימטרים.
- [נתן] כן. כֵּן.

1249
01:11:39,343 --> 01:11:41,053
- [רוי ממלמל]
- תפסיק.

1250
01:11:41,192 --> 01:11:43,653
כל הכבוד לך, רוי.
בסדר, תוריד אותי.

1251
01:12:06,501 --> 01:12:08,528
האין זה נפלא
שנוכל להתאסף כאן

1252
01:12:08,539 --> 01:12:11,161
על המונומנטים ההיסטוריים ביותר הזה

1253
01:12:11,171 --> 01:12:13,711
תחת מבטו של אדנותו הטובה?

1254
01:12:13,711 --> 01:12:19,045
שיתוף חברים ובני משפחה
האהבה השזורה

1255
01:12:19,056 --> 01:12:21,308
עבור בירד וג'יין.

1256
01:12:21,319 --> 01:12:23,098
ולא רק בירד וג'יין,

1257
01:12:23,109 --> 01:12:26,421
שכן ג'יין נושאת אחד מהם
הילדים החדשים ביותר של אלוהים.

1258
01:12:26,432 --> 01:12:29,935
ואני יודע... [ממשיך
מדבר בצורה לא ברורה]

1259
01:12:30,571 --> 01:12:32,693
[טייס] זה הקפטן שלך. ברוכים הבאים ל

1260
01:12:32,704 --> 01:12:35,086
נמל התעופה הבינלאומי של קנזס סיטי.

1261
01:12:35,177 --> 01:12:36,971
[ממשיך בצורה לא ברורה]

1262
01:12:49,753 --> 01:12:52,530
[הנרי] הוא כאן! אבא כאן! קדימה!

1263
01:12:59,045 --> 01:13:01,292
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

1264
01:13:02,997 --> 01:13:04,206
[מצחקק] היי.

1265
01:13:13,818 --> 01:13:15,236
כֵּן. תודה לך.

1266
01:13:16,203 --> 01:13:18,014
קדימה, בנאדם. דבר עם
אותי. מה שלומך?

1267
01:13:18,025 --> 01:13:19,151
- [הנרי] טוב.
- [TED] כן?

1268
01:13:19,151 --> 01:13:21,238
- [הנרי] ממ-הממ.
- [TED] מה חדש?

1269
01:13:31,499 --> 01:13:33,751
- [המון מעודד]
- [משרוקיות]

1270
01:13:33,762 --> 01:13:36,755
[TED] בסדר. שמירה טובה.
בוא נלך. קדימה. בואו נתקוף.

1271
01:13:36,766 --> 01:13:39,143
מצא קצת מקום, הנרי. הנה לך.

1272
01:13:39,421 --> 01:13:40,798
קדימה, הנרי!

1273
01:13:41,132 --> 01:13:42,675
[TED] בסדר. תן לזה להיקרע.

1274
01:13:42,883 --> 01:13:45,010
- [המון גונח]
- הו! [גנחות]

1275
01:13:45,109 --> 01:13:47,445
- בסדר, זה בסדר.
- [הנרי גונח] תירה.

1276
01:13:48,561 --> 01:13:50,313
היי, הנרי. בוא הנה, בנאדם.

1277
01:13:52,317 --> 01:13:55,093
היי, אתה בסדר?
- לא מאמין שפספסתי את זה.

1278
01:13:55,104 --> 01:13:58,190
היי. אל תדאג לגבי הכל
זה, בסדר? מה נגיד, הא?

1279
01:13:58,190 --> 01:14:00,901
[אנחות] תהיה דג זהב.

1280
01:14:01,246 --> 01:14:02,328
נכון.

1281
01:14:02,339 --> 01:14:03,821
בְּסֵדֶר. עכשיו, קדימה
עכשיו. צא לשם.

1282
01:14:03,821 --> 01:14:06,699
תהנה קצת, כן? אטאבוי.
- [מצחקק] אוקיי, כן.

1283
01:14:07,344 --> 01:14:09,339
קדימה, בנים. עבודה טובה, הנרי.

1284
01:14:09,350 --> 01:14:11,435
[משחק "מבחן קרב"]

1285
01:14:15,960 --> 01:14:20,960
- מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC -
- www.addic7ed.com -